Working Holiday on Otaru Project

WHOOP it up!「もりのきヘルパー's Blog」

#35. Sushi

2012.02.12 Sunday | by min@2012

I love eating Japanese food, especially Sushi >_<
I can eat everyday. lol


 
This picture was taken when I went a conveyor-belt sushi restaurant in Sapporo with Mimi chan to see Sapporo Snow Festival.
This type of restaurant is usually cheaper than other sushi restaurants.



This is a restarant where I went to have dinner today. 
Actually I hesitated to go out because of the snow storm.
However, it was great for me to go there and eat delicious sushi!!
You eat sushi without chair, just standing in front of the counter.



And when you order what you want, the chef makes it immediately.
So you can eat fresh sushi. :)



I also drank a cup of hot wine. :)
It makes my body and heart warm!




By the way, it is the last day of Snow Light Festival.
I wanted to go to see it once more,
but it was freezing outside... so I gave it up. ;(
It was fortunate for me to stay and experience lots of things
during the festival season.

私はお寿司が大好きです。

お寿司なら毎日でも食べられます。(笑)

今までは回転寿司やしか行ったことがありませんでしたが、

今日立ち食いのお寿司やに初めて行きました。

小さいお店でしたが、とても良い雰囲気でお寿司もおいしかったです。

一個ずつ作ってもらって食べましたが、

美味しくて出たとたん食べて

気づいたらもう終わってしまいました。(笑)

熱燗も飲んだり、ホットワインも飲んだりして良かったんです。

やはりお酒は良いものですね。(笑)

外の風がすごかったですので、出る前に本当に迷いましたが、

食べた後、出て本当によかったと思いました。

まささん、つれてくれてありがとうこざいました。

これからも私が家の中でだめ人間にならないように、

よろしくお願いします。(笑)

さて、もう雪あかりも今日最後になりましたよね。

今日最後にもう一度見たかったんですが、風も強かったし、
外もすごく寒そうでしたので、出かけをあきらめました。

それでも、今の時期ここにいて色々な経験をすることができましたので、

本当に良かったと思っています。




#34. Farewell

2012.02.11 Saturday | by min@2012

It is the last day that Morinoki has two helpers.
Mimi chan is leaving tomorrow morning.
So we had our last dinner in Otaru.



It was my first time to have Chingisukan.
We Korean don't usually have lamb, but I like it :)



It was very nice of me to work as a helper with her.
I think I'm going to feel lonely when she is leaving here.

Thanks for everything you've done for me.
We're going to miss you. ;(
Have a safe and nice trip!
See u soon :D


今日は二人のヘルパーの最後の日。

ミミちゃんは今日までここにいます。

それで小樽での最後の夕飯でチンギスカンを食べました。

今の忙しい時期、二人で働いて本当に助かりました。

彼女がいなかったら、一人で大変でしょう。

明るくて元気な彼女のため、毎日楽しかったんです。

ミミちゃん!ありがとうね。

気をつけて良い旅になるように。

それでは、また。^^

#33. Party

2012.02.10 Friday | by min@2012

We, Mimi chan and I had a party today!



She is the chef of Morinoki today :)



Grilled asparagus rolled with bacon and cheese :)

 

Pumpkin pancake :)



A bowl of salad with a tomato and mozarella cheese
And last but not the least,
Two bottles of Otaru beer >_<

Sadly, we've got only two days to be with.
Time files...;(

今日はヘルパー二人きりのパーティー!

今晩のシェフはミミちゃんでした。^^

メニューはアスパラガスとベーコンとチーズの巻き、かぼちゃのチヂミ、

トマトとモチャレラチーズ入りサラダ、

そして小樽ビールでした。

私たちの料理の実力がどんどん伸びている気がしますね。(笑)

私たちが一緒にヘルパーとしてここにいる日も

もう二日しか残ってないです。

速いですね。(泣)

#32. Kotatsu

2012.02.10 Friday | by min@2012

There is a thing that I've always wanted to have.
That is....a Kotatus!!



There is an electric heater set up inside of the table,
so it makes the inside of table warm.
Therefore you cannot get out of it
once you sit and put your legs into it.
 


This is taken by Masa san.
As you see, guests and the helpers are getting lazy. lol

私は前からずっと欲しいものがあります。

それは。。。こたつです!! ^^

こんな寒い冬、中が暖かくなるこたつの中に一回入ったら、

全然出られません。(笑)

小樽に來て、どんどんだめ人間になっている

ヘルパーミンです。(笑)



#31. A Korean dish

2012.02.08 Wednesday | by min@2012

Today I made a Korean dish called Tobu Kimchi.
Tobu means Tofu in Korean.



It is easy to make it.
I'll let you know how to make it from now! 

Ingredient : Kimchi, pork, tofu and Oil 

1. Cut pork into dice.
2. Oil a frying pan and put the diced pork and Kimchi.
3. Make Tofu warm up using microwave or putting into boiling water. 
4. Cut the tofu into bite-sized pieces. 
5. Eat them together!

If you are interested in Korean food,
it is the easiest one to make! 
I'm sure you can make it
because I can do it as well! lol 


今日は韓国料理を作りました。^^

簡単に作れますので、私は良く自分で作って食べます。

皆さにレシピを教えてあげますよ!

材料: 豆腐、キムチ、豚肉、油

1.豚肉を一口大に切ります。

2.フライパンに油を引き、切った豚肉とキムチをいれます。
そして炒めます。

3.電子レンジまたは沸かしてるお湯にいれて豆腐を暖めます。

4.豆腐を一口大に切ります。

5.一緒に食べます!^^

これでできあがりですよ。

これはおつまみでマッコリと良く一緒に食べます。
皆さんも作って見るのはいかがですか?^^





 

#30. Snow Festival

2012.02.07 Tuesday | by min@2012

63rd Sapporo Snow Festival has begun from yesterday!
So I went there with Mimi, the other helper of Morinoki.



There are huge ice and snow sculptures in each section!
When lights turned on, it became more beautiful!



The sculptures are so elaborate that I couldn't believe my eyes!




A heartwarming carving, isn't it?



Lots of penguins :) Like in the south pole!



A character named Kaibutsu kun!



The symbol of Sapporo, which I really love. lol



we tried to go up to see the whole night view,
but there was a long long line and it took 35 min to get in,
so we gave it up. ;(
But the tower itself has a fantastic atmosphere:D

昨日から札幌雪祭りが始まりました!

それでみみちゃんとに行って來ました。

その大きさはもちろん、精巧に作られた作品を見て驚きました。

それを作るため、道に積もっていた雪が使われ、
それで今札幌の道路に雪がないかなぁと思いました。(笑)

テレビ局の上に行って夜景を見たかったんですけど、
待っている人が多くであきらめました。

でもタワーそのままでもきれいでした。^^



#29. New Products

2012.02.05 Sunday | by min@2012


New handmade products have just arrived at Morinoki! :)



They are flower-shaped earings :D
I think I'll buy them before leaving here. lol



Not only earings but also rings and hairpins!



Handmade candles have been sold as well! Don't miss it!:D  


新しい商品の登場!

花柄のピアス、指輪、ヘアピンなど、

色々なハンドメイド製品が販売されています。

たぶん私も帰る前に買ってしまうと思います。(笑)

まだキャンドルも販売されていますよ。

こんな寒い冬、

かわいくて心暖かくなるハンドメイド製品はどうですか?^^



 

#28. Cafe Bloco

2012.02.04 Saturday | by min@2012

I went to Cafe Bloco before heading to the canal to see the fesival.



It is on the hill, so you need to be careful to go there.
However, the point is, you can see the sea in the cafe!
Unfortunately, it snowed a lot so I couldn't see the view.
I'll try to take a picture next time!!



I got a warm welcome from the couple
who are Masa san's friends :)
Thanks for reading my blog :D

This pudding is the limited edition for the Snow Light Festival.
Soooooooo delicious :)

雪あかりを見に行く前、Cafe Blocoに行きました。

坂の上にあり、すてきな海の景色が見えるところです。

残念ですが、私がいるときには雪が降って海が見えなかったんです。(泣)

それで今度もう一度挑戦しようと思ってます。(笑)

まささんのお友だちが暖かく話をかけてくれて楽しかったです。

私が書いているブログを見てくれてありがとうございます。^^

これからもっと頑張らなければならないですね。(笑)

写真のプリンは雪あかり限定 雪あかりミルクプリンです。

美味しいですよ>_<

#27. Turn on the light

2012.02.04 Saturday | by min@2012


Finally it was the day when we turned on the light!!



Beautiful, isn't it? lol



These are what we prepared for candles not to blow out.



Morinoki's snowman family :D
But they had to leave their house because of a snowplow car ;(

I'm going to the canal to enjoy the festival!
I'm excited!>_<

ついに雪あかりがスタートしました!

昨日はまささんのそばがとても美味しかったのでずっと食べました。

それで運河まで行けなかったです。(笑)

今日は必ず見に行こうと思ってます。

杜の樹の雪あかりも始まりました。

皆さんぜひ杜の樹の雪あかりにも見に來てくださいね!^^


#26. The night before the festival

2012.02.03 Friday | by min@2012

It's the night before Snow Light Festival
which is the biggest event in winter in Otaru!



A lot of local people were making sculptures out of snow.
It starts tomorrow(actually, today!!) at 5p.m.

Let's go out to join the festival!! :D