Working Holiday on Otaru Project

WHOOP it up!「もりのきヘルパー's Blog」

神輿渡御

2015.07.17 Friday | by kaho#164
さて、次は昨日のことを。
Next is an article about yesterday.

昨日は観光街を散歩してきました。
短い通りですが、何度か足を運んでも未だ飽きることがありません。
そんな通りで、昨日は面白いものを見かけました。
住吉神社の神輿渡御。
神輿がいくつかあったので当然かもしれませんが、人が担ぐのでなく軽トラで運ばれていたのがちょっと面白かったです。
I walked around the sightseeing street.
It's a short street, but I can't get tired of it even though I've been there for times.
I found something interesting there,
Sumiyoshi Shrine's mikoshitogyo (simply explained, it's a marching of god).
There were a few mikoshi (god's palanquin) and they were set on trucks.



そして家路で見かけた紫陽花。
一昨日の雨のせいか、とても綺麗でした!
And this is hydrangea I saw on my way back to Morinoki.
It was really beautiful!
Maybe because of the day-before-yesterday's rain.


今日の食事

2015.07.17 Friday | by kaho#164
昨日はブログをアップ出来なかったので、今日は2つアップしようと思います。
先ずは今日のことから書いてしまいます。
I couldn't upload blog yesterday, so I'll write 2 articles today.
I'm going to write about today's one first.

今日作ったのは和風パエリア。
前にも1度作りましたが、前の材料に玉ねぎを足したらより美味しくなりました。
I made Japanese flavored paella today.
I've made it once before, but this time's was better.
Probably because I added onion.

夕食には真弓さんcafeのオムライスを頼んでしまいました。てへっ☆
やはりオムライスの魔力には逆らえん……。
外食すると、あれば殆んど必ずオムライス頼んでるもんなー私。
特に真弓さんのオムライスは安いし美味しいし、オススメです!
I ordered Mayumi-san's omelet with rice ;P
I can't resist the urge to eat it....
That's what I order every time I eat out.
Especially Mayumi-san's meal is delicious and not too expensive!
Just give it a try when you come to Morinoki!

カレー風味のパエリア

2015.07.15 Wednesday | by kaho#164
今朝は晴れていたのに、お昼には曇り、夕方には雨が降り始めました。
It was sunny this morning, but it clouded on noon, and started raining in the evening.

お昼には昨日の餅を焼いて。
夕食には真弓さんに頂いたカレーソースを使ってカレー風味のパエリアを作りました。
Yesterday's mochi for lunch.
I made curry flavored paella with curry sauce that Mayumi-san gave me.


……今日はもう眠いので、この辺りで失礼します……。
おやすみなさい……。
...I'm already sleepy today....
Have a good night!

住吉神社

2015.07.14 Tuesday | by kaho#164
今日のお昼には鍋でホワイトソースに再挑戦してみました!
やっぱりこの方がずっと美味しい。
以前鍋で作った時よりもずっと簡単に思えたのは料理に慣れてきたせいかな?
I tried making bechamel sauce with pan today!
This was much too better.
It was easier to make it than when I tried it before.
Is it because I got used to cooking?


今日は風が強く、屋内にいながら嵐の中にいるような感覚だったのですが、幸い夕方には大分収まったので、住吉神社のお祭りに行ってきました。
餅撒きでは思いの外たくさん拾ってきちゃいました。
5円をお賽銭で入れたら20円も還ってきた!
帰る頃にはパラパラ雨が降り出していましたが、なんだか嬉しい気持ちになりました。
Today's wind was too strong, I felt like I'm in a typhoon even when I was indoor.
But the wind seized in the evening, so I went to the festival at Sumiyoshi Shrine.
I picked many mochi there.
It started raining when I was on my way, but I felt great!


読書の日

2015.07.13 Monday | by kaho#164
 今日は雨が降ったり降らなかったりの1日。
Today was rainy sometimes and cloudy sometimes.

お昼にはリゾットを作ってまったり。
牛乳が中途半端に余ったのでスープも作りました。
I made risotto for lunch, and soup with surplus milk.


その後、大した雨ではなかったので出掛けようかどうか迷いましたが、のんびり本を読むことにしました。
本を読み始めるとちょっとやそっとでは抜けられない……。
I considered going out after that because the rain wasn't so bad, but I decided to read some books after all.
I can't quit reading once I started....

でも、こんな日が一番好きです。
But I love this kind of day the best.

休日のこと

2015.07.12 Sunday | by kaho#164
今日は暑くて何をする気も起きなかったので、唯々のんびりしてました。
Today was so hot to do anything that I relaxed in the hostel all day.

ので、昨日のことを書こうと思います。
So I write about yesterday.

友人と合流した後、まず近くのchobichaさんでランチ。
こじんまりとして素敵なお店でした。
After meeting up with my friend, we had lunch at nearby cafe, chobicha.
It was a nice small place.


そして運河周辺の観光。クリームぜんざいを食べました。
運河沿いには絵を描いて売っている方やバイオリンを演奏している方もいて面白かった〜。
中でもびっくりしたのはゴム鉄砲! 針金で手作りしたものを売っていました。なんと連射できるのだとか。
And sightsaw around the canal. I ate Cream Zenzai.
There were people painting pictures to sell them, or playing the violin.
I was surprised when we found a man selling rubber band guns. The guns were made of wire and could be made 10 shots in low.


何度か練り歩いている運河周辺ですが、行く度に違う楽しみがあって面白い!
やっぱり小樽っていいな〜と思った1日でした。
I've walked the area a few times already, but it shows me something new every time I go.
Otaru is great!

グラタン

2015.07.10 Friday | by kaho#164
今日は昨日のホワイトソースを使ってグラタンを作りました!
何やら昨日のパスタより良い仕上がり。
I made gratin with yesterday's bechamel sauce today!
Somehow it was better than yesterday's pasta.


明日は1日お休みをもらって、友人と小樽を満喫して来ます!
I'm going to have a day off tomorrow and have all the fun in Otaru with my friend!

ホワイトソース

2015.07.09 Thursday | by kaho#164
 レンジで出来るホワイトソースのレシピを見つけたので、挑戦してみました。
結果は……まあまあ、かな……
I found a recipe of bechamel sauce that can be made with a microwave, so I tried it.
The result was...so-so...


まず、ややダマダマ。
あと、個人的には少しくどかったかな〜。
改善の余地あり!
というわけで、また後日、改良を加えて作り直してみます。
次はやっぱりフライパンで作ろうか……。
Firstly, it was lumpy.
And was a bit greasy to me.
There's room for improvement.
So I'm going to remake it the other day!
It may be better if I make it with a frying-pan....

モモ

2015.07.08 Wednesday | by kaho#164
さてさて、今日はモモさんが初めて膝の上で居眠りしてくれたというお話。
なかなか懐いてくれなかったんだけど、昨日膝に乗ってきてくれました。
嬉しいーー!
Today's blog is about Momo, who slept on my lap for the first time.
She didn't attach to me easily, but climbed on my lap yesterday.
I'm so happy!

その写真はないんだけど、今日撮ったカゴ入りモモさんです。
I don't have the picture Momo on my lap, but this is what I took today, Momo in a basket.



……って記事これだけか? 短いな。
ま、いっか! 
...is that all I've got to write? Too short.
Well, whatever! ;P

食べたり食べたり

2015.07.07 Tuesday | by kaho#164
 今日は幸せな1日だったー!!
Today was a happy day!!

お昼にはカフェ・菜はなさんでまささんにご馳走になり、さらにミルクプラントでクリームぜんざいを頂きました。
そして夕飯にはヘルパー主任・真弓さんのトマトの(ミニ)リゾット、虎豆のチーズケーキ。
幸せ過ぎる……。
Masa-san kindly treated me rice omelet at Cafe Nahana and cream zenzai at Milk Plant.
And as dinner, Mayumi-san's tomatoes' (small) Risotto and toramame's cheesecake.
I'm too happy....

写真、載せておきます!
I'm uploading the pics!


菜はなさんのオムトマト。
何と、ふわふわオムレツの下は玄米でした。
Tomatoes' rice omelet of Nahana.
The rice was brown one.

ミルクプラントのクリームぜんざい。
餡子が殆んど見えませんが、ちゃんとソフトクリームの下に隠れてます。


真弓さんの虎豆のチーズケーキ。
これもまた絶品!
Mayumi-san's toramame's cheesecake.
This was really delicious!