Working Holiday on Otaru Project

WHOOP it up!「もりのきヘルパー's Blog」

2017.08.12

2017.08.12 Saturday | by pei#215

こんにちは〜Pei です
我覺得日本酒很好喝
在居酒屋或是焼鳥店點酒的時候
通常都是出現小瓶裝的酒以及一個杯子
我以為喝日本酒大概就是這種set吧?
不過今天去壽司店吃握壽司並點酒時
出現了照片中這個樣子的set
店家在我面前把酒倒入杯中 
酒溢出杯後底下的盤子也都是酒
這樣到底怎麼喝 
是要趴下去先把滿滿的杯子喝掉嗎??
店家教我說 把盤及杯子一起端起來先喝
並等到杯子剩餘的酒不多時 
小心把盤中的酒倒入杯子再繼續喝
原來還有這樣子的喝法呢
另外 小樽的生酒真的很好喝唷
I love Nippon Sake
When I went to Izakaya or Yakitori , and ordered Nippon Sake , I usually saw "a bottle and one cup" style. So I think maybe drink Nippon Sake just like that.
But today I go to Susi store, they give me the set like this picture.
Full of sake in the cup, and the plate under the cup   has sake too. They teach me , first I have to take the cup and the plate, drink sake in the cup. And when sake is less, pour sake out of the plate into the cup, and drink. 
I think that's a unique style~~
pei2017 | comments(0) | - | - | - |

2017.08.11

2017.08.12 Saturday | by pei#215
page.jpg
こんにちは〜Pei です
因為之前在京都打工換宿
對於京都的其中一個印象就是和果子店很多
來到小樽後 不知道是我沒有注意到還是如何
和果子店似乎很少
之前在搜尋時 只看到杜の樹附近有個ツルヤ餅菓子舗
所以有去造訪過
我一直以為照片上那個白色的東西是豆大福
結果意外的他是饅頭呢
紅色的則吃起來很有屏東的雙糕潤的感覺
搜尋小樽的點心 出現的都是蛋糕店 
像是杜の樹附近的堺町商店街就有LeTAO 北菓樓 六花亭連在一起
所以我昨天狠下心(?)到這三個店各挑了一些我想吃的
LeTAO的起司蛋糕真的好吃 味道很濃厚
北菓樓的名物妖精之森年輪蛋糕在店內就可以試吃
所以我買的是他們的蘋果派 
六花亭裡我則買了萊姆葡萄奶油夾心餅乾 另外還看到竟然在販賣水羊羹
所以也買了下來 還不知道味道如何
不知道還有甚麼好吃的點心店
真想再多探訪幾家
Hello, I'm Pei.
Before I go to Otaru, I lived and worked in Kyoto.
I got the impression that Kyoto had many Wagashi stores.
When I arrive Otaru, I find Otaru have many cake stores.
I search about it, find just one Wagashi store, its name is "Tsuruya Mochi Kashi Ho". So I went there and buy something.
In top of the pic, the white dessert is Manjū
(When I buy it, I think it's mame daifuku!!)
The red one tastes like Taiwan's dessert, so interesting~
Sakaimachi Dori has three cake stores, LeTAO, Kitakaro and Rokkatei.
I went to three stores and in every store I bought one of my favorite dessert.
LeTAO's FROMAGE DOUBLE (cheese cake) is delicious.
And you can eat good baumkuchen in Kitakaro.
In Rokkatei I bought rum and raisins butter cookie, and Mizuyōkan~
I want to find lots of dessert store ^^
pei2017 | comments(0) | - | - | - |

Temiya Rich

2017.08.12 Saturday | by martin#216


Everyday while all the routine in Morinoki is finished, I always go to
Suitengu, a temple near Morinoki, before I go through my travel
schedule. Because the location is the highest place near Otaru Port, I
can enjoy a great view of Otaru there. If the weather is clear, every
movement of the city can be clearly captured. Looking down from
Suitengu, it's seems that my entire soul is being purified by the
beautiful scene of Otaru. By the way, I can see two railroad crossing
Otaru, which is the Hakodate Honsen line and the Temiya line. Both of
the railroads were constructed to deliver admiralty coal and Hokkaido
agricultures; however, due to the declining international trading,
logistics and coal delivery, the Temiya line was forced to close since
1985. Therefore, I walk along the reminded Temiya line to feel it's
glorious history. Unfortunately, the reminding Temiya line is too long
and inconvenient that few tourist visit here. What a pity!

martin2017 | comments(0) | - | - | - |

2017.08.10

2017.08.10 Thursday | by pei#215

今天下午經過田中酒造龜甲藏
發現除了一樓能夠購買酒之外
二樓還可以參觀見學 
於是興沖沖的跑進去
二樓一開始會介紹他們使用的米 
叫做"彗星"
以及何謂精米步合 
也會告訴你日本酒的分級(米酒,大吟釀等)
然後發酵 變成酒母等階段
現場就可以看到這些過程 
整個散發著很香的味道
我很喜歡日本酒 
旅行到各地時會買當地的地酒來喝
但一直沒有機會見學 
這次真的是大開眼界
pei2017 | comments(0) | - | - | - |

The Otaru Canal

2017.08.10 Thursday | by martin#216

Today is cloudy. Crisp wind and the smell of sea makes me feel comfortable. The weather is suitable for slow pace travelling. Therefore, I strolled along the Otaru Canal all day long to enjoy the pleasant weather and old streets. Walking along the canal, I saw warehouses and  factories sit on the riverbank. Of course, these old buildings are not in use now; however, the old buildings are not abandoned but being reconstructed into featured stores, which turn over a new leaf for warehouses and factories. To tell the truth, these stores are so attractive that I almost forgot to have dinner. I love the city so much!

martin2017 | comments(0) | - | - | - |

2017.08.09

2017.08.09 Wednesday | by pei#215

今天小樽一直是雨天
我只有在晚餐後雨似乎停了的時刻稍微去商店街散步 但後來又下起了雨
正好前天杜の樹進了君の名は的DVD
感覺這時間來看看很不錯 
不過自己一個人霸佔交誼廳看電影總覺得怪....
所以我問了幾個在Guesthouse的客人要不要一起看
後來大家一起欣賞了:)
The weather in Otaru is bad today.
So I don’t go anywhere.
Morinoki has“ Your name”(Kimi no Na wa) DVD, I think tonight is a good time to watch it.
So I ask other guests to watch it together.
That is a good movie and a good story.
pei2017 | comments(0) | - | - | - |

朝ごはん OF 7月 パート3

2017.08.09 Wednesday | by mayumi@whooper#088

7月12日

時間を現す英語の表現を、ライブで教えて頂いた日

”half past seven”

日本語でも「七時半」って言ったり、「七時サンジュップン」って言ったり

変じゃないけど

なんとなく自然なのは『半』?みたいな感じではないかと。

 

そんなニラタマの日

   

7月13日 

ヘルパージェネちゃん登場

お兄ちゃんソックリ☆

 

7月14日

北の大地、北海道の車横断話をきく

 

7月15日

出汁巻おろしのせが気に入った日

トモゾーさんと再会

  

7月16日 

頂いた水ナスを使わせてもらい、

生のみずみずしさに感動

 

7月17日 

寝てしまったにもかかわらず

書置きのメモが嬉しい朝ごはんの追加オーダー

 

連泊だったこともあり

コミニケーションの大切さをヒシヒシと感じた日

 

少しでも、内容に意味はなくても

言葉のキャッチボールを楽しむ効果は

とってもすごいという事を実感した日

  

 

七月十八日

水ナスの中華ジュレ

なるものに挑戦しました。

 

本から得る情報を即実践してみる事がたのしい。

 

 

最後にこの美味しそうなパンは

いつの話でしょうか。。。

 

グーグルフォトのコラージュ機能さんを使いこなせていませんが

 

いつかのパン。

 

ありがとうございました。

 

 

 

 

mayumi#088 | comments(0) | - | - | - |

サニーデーFirst日曜日

2017.08.09 Wednesday | by mayumi@whooper#088

七月の最初の日曜日

 

気持ちの良い汗をたくさんかいて

午前中のヘルパーワークを無事終了した後

 

誰も居ないウットデッキで

プシュっと

ハンモックに揺られる贅沢な時間

 

鳥の声や、木の葉の音だけを聞いて

何も考えず目を閉じて風に吹かれユラユラします。

    

適度に休憩したころ、

虫の羽音で我に返ります。

  

折角の青空サンデー

やっぱりここのソフトが一番

 

ちょっとお散歩です。

  

つづいて

よくお勧めとして話題にあがる「三角市場」で海鮮を食べようと

気合を入れて潜入してみました。

 

 

 

結果、日曜日の活気ある駅前の雰囲気に敗北

 

しばらく

海鮮丼を求めてさ迷い歩いてみた所

 

すでにランチタイムを過ぎた時間

 

歩くのは大好きですが、

強い日差し照りつける中

お腹が空いているとさすがにバテマス。

 

きっと、みなさんもこのような気持になったのだろうなと

だからお勧めをしてもらった所に

行きたいんですね。

 

ヒシヒシ。

 

といった感じで

 

結局またまたスーパーのパック寿司

 

しかしながら、これも十分贅沢な気持ちになれます

 

そんなサマーサンデーとなりました

 

ありがとうございました

 

 

 

 

 

mayumi#088 | comments(0) | - | - | - |

Enomoto Takeaki Everywhere

2017.08.09 Wednesday | by martin#216


My first day in Otaru, I had a brief walk around to enjoy the
beautiful old city. I was first impressed by the history of the city
because i can see Enomoto
Takeaki everywhere. Who is Enomoto Takeaki? he is the one who brings
Otaru prosperity. During the Meiji Restoration, Enomoto Takeaki
promoted several policies about international trading and logistics,
which makes a lot of port cities in Japan flourishes, including Otaru.
Although the trading and logistics are no longer prosperous now in
Otaru, people still remind the man who used to made them proud. To be
honest, it's really touching to see people remember the past of their
own city.

martin2017 | comments(0) | - | - | - |

2017.08.08

2017.08.08 Tuesday | by pei#215
こんにちは〜Pei です
天氣太熱 我決定化身成夜行動物
在下午六點過後才出門...
今天要前往小樽站購買青春18的票 預備之後北海道旅行的需要
途中看到有個路牌寫通往地獄坂以及カトリック小樽教会富岡聖堂
富岡聖堂我一直想去看看 但我不知道附近還有一個地獄坂
好奇之下就往路牌所指的方向走
一路上都是上坡上坡上坡 我心想這不會就是地獄坂吧!?!?!
結果到達富岡聖堂的轉角之前 看到有一個更往上的坡道....
如果趕時間或者在大熱天的時候走 真的是地獄啊....
Hello, I'm Pei
The weather is so hot so I decide to be a vampire, just go out after 18:00..
When I go to Otaru Station, to buy Seishun 18
I see one indicator write about "HELL SLOPE" and "TOMIOKA CATHOLIC CHURCH"
I'm curious about that church, but I don't know what's HELL SLOPE??
So I decide to go to the church, and see what is HELL SLOPE
And there is so many slopes.....
Before I arrive the church, I see a terrible slope
That's really HELL if you go there in sunny day....   
pei2017 | comments(0) | - | - | - |