When I woke up this morning, I realized it was snowing. It was so beautiful! And for breakfast, we even had an ice cream that lookd and felt like snow. Mayumi-san knows how to be in sync with the weather! Plus, it was delicious as always!

今日の起きる時、雪が降っていました!すごく綺麗でした!そして、朝穂はんに雪見たいジェラートがありました。まゆみさんのご飯は天気を似合います!すごいですね。そしてつねに美味しいです!



Later, I did my usual yoga, and tried meditation for the first time. It’s difficult, but I really love it, and I will keep trying! I also worked on my Japanese. I will get there!

Afterwards, I went for a walk in Otaru Park. It was so beautiful! I really loved it! It felt like being in a different world. And the view of the sea and the buildings with the snow really gave a magical twist. I’m very happy I went there!

後でヨガをして、感想を始めました。難しいですが好きですのでもっと頑張ります!そして日本語の単語を勉強しました。これも頑張ります!

後で小樽公園に散歩しました。すごく綺麗でした!本当に好きでした!違うな世界見たかったです。そして海と建物と雪のビューがマジック見たかったです。あそこに行った事本当に良かったです!

 

Breakfast of this day.

 

"Agedasi tofu"

Deep frying soup stock tofu.

   

After helper work

 

お裁縫Sewing

10年くらい履いているであろう

お気に入りのカーゴパンツの修理です。

 

 

苦手なお裁縫をしていると

無性に運動がしたくなりましたので

途中で放棄。

I mend pants.

I'm a poor hand at sewing.

 

gave up!

 

 

 

I went for a walk.

and,

 

この日は、杜の樹から長橋のホットモットまで

帰りに寒さの限界までベンチで読書

I read a book at a favorite bench.

すっかり冷えてしまいましたが

どうしてもウッドデッキでカップラーメンが食べたくて

至福の日曜日のディナーとなりました。

I ate couplermen outside.

肌寒い風に吹かれながら

日が落ちる景色の中で食べる

シーフードヌードルは最高です。

 

そんな

九月の空気でした。

Today was a lazy day for me. When you're traveling for a long time, it's good to have one of those and to try and not feel guilty about it too. So, today was basically eating, reading, watching anime, petting Hug and Skyping family back home. Plus, Harada-san brought me back a present... A mochi and a dorayaki! I've never had dorayaki before, which is a food eaten by Doraemon, the manga character. And I really really loved it! Thank you so much Harada-san, I loved the attention as much as the food!

今日は私の怠惰な日でした。長い期間に旅行する時、時々こんな日入りまして、何もしない事をギルティ気持ちがないと心がけます。ですから、今日は料理を食べまして、本を読んで、アニメを見て、ハグを触って、家族とスカイプしました。そして、はらださんが私におみあげをあげました。餅とどら焼きでした!どら焼きはドラエモンと言う漫画キャラクターの食べ物です。どら焼きが食べた事なかったがめっちゃ、めっちゃ大好きでした!はらださん本当にありがとうございます!食べ物が好きでしたが配慮が一番大好きでした


 

朝ごはん

 

「凍りこんにゃく」というレシピ本を発見しました。

 

凍らせたこんにゃくを揚げると

肉と間違える程の食感だと

興味津々でトライ

そして

夜、

この日は十五夜

お月見メニューです。

ラム肉炒飯月見のせ

 

   

白玉だんごを作って

みたらしを作ってみました。

     

綺麗な月の夜

ハグちゃんも可愛いお仕事に奮闘して

夜が更けました。

 

 

 

Today was a very good day. As usual, Mayumi-san’s breakfast was delicious, doing yoga and meditation felt great, and I even remember almost all the vocabulary I’ve been practicing. And after lunch, Mayumi-san and I went to Tenguyama. We walked there for 1h30, and hiked a little bit. But we couldn’t do much because there was too much snow. So we used the cable car. It was so beautiful! It reminds you of the immensity of the world, and how small you are. Despite the cold, we had an amazing time! And tonight, we’re watching The Empire Strikes Back. It’s been a while and I really like Star Wars, so it makes me happy!



今日は楽しかった日でした。まゆみさんの朝ご飯は美味しくて、ヨガと感想するは気持ちが良かって、日本語の覚えたい単語を覚えます。そして昼ごはんの後で、まゆみさんと奠供山に行きました。あそこまで1時間半ぐらい歩きまして、少し登りました。もっと登れたかったですが雪がいっぱいありましたので無理でした。ですから、ロープウェイを乗りました。本当に綺麗でした!世界が大きくて、人間が地裁ですと思いが振ります。めっちゃ寒かったがめっちゃいい日でした!そして夜に「帝国の逆襲」を見ます。「スターワーズ」が本当に好きですのでよかったです!

 

いつものスーパーで大好きなコーナーが

「ご近所やさい」

 

そこで見つけた、謎のやさい。

なんとなく可愛くて買っちゃいました。

 

ピッコロ大魔王の卵の様ですが、

その名も「マイクロきゅうり」面白いので

ピクルスにしてみました。

 

一口でプチッとした食感。

ちょっと酸味のある胡瓜でした。

   I discoverd interesting vegetables.

It's vegetables called the microcucumber.

 so cute!

そして、

横では油揚げを煮る至福のかおり。

and,

I stew "Aburaage"with soup stock soy sauce.

 smells good 

         

ザ・おいなりさん朝食

☆Inarizushi ☆

 

next morning.

Yamaimo (Japanese yam)

This is food very good for the health.

滋養強壮

ネバネバ成分のムチンはすごいそうです。

体の粘膜を守ってくれるので風邪予防に効果的だとか!

 

 

たくさん頂こうと思います

 

ありがとうございます

 

 

 

 

 

 

20181203_2771755.jpg

Today, I had an amazing breakfast again. Risotto! Apple honey yogurt! But I also had to pack my bags because I’m leaving tomorrow already... It makes me sad, but also very thankful to have been here. So I took one last stroll around Otaru during the afternoon. And for my last diner, Harada-san and Mayumi-san made nabe. It was my first one, and it was delicious. Thank you so much!
20181203_2771757.jpg
今日もすごい朝ご飯でした。リソット!りんご蜂蜜ヨーグルト!でも明日に小樽を出るので、バクパクを包みました。早かったです!本当は出ることが寂しくて、ここにいた事が嬉しいです。ですから、小樽の最後の散歩しました。そして最後に晩御飯ははらださんとまゆみさんが鍋をつくりました。鍋を初めて!美味しかったです!どもありがとうございます!

20181203_2771759.jpg

 

あまり甘いのは得意でないと言ってたりしますが、

actually, I like strawberry shortcake.

 

甘酸っぱい苺と濃厚なクリームがのった

スポンジのショートケーキ大好きです。

 

九月の終わりごろ  

近くのケーキ屋さんでショートケーキの予習と

ハンカク祭のパーティーメニューを考えるべく

ヒトリ作戦会議を繰り返していました。

 

↑「あまとう」Amatou

Established in1929

いちごショート

 

↑「米華堂」Beikado

Established in 1928

苺ショート

 

    

↑館ブランシェ

YAKATA BLANCHE 

Established in1936

苺のショートケーキ

 

 

どれも美味しいのですが、

私は館のしっとりボリューミーさが好きでした。

 

奥の喫茶スペースの空気感も大好きな要素の一つです。

ここで、ノスタルジックな小説など読んだら

たまらないだろうなーとウキウキします。

 

 

 

 

 

 

Birthday party of Morinoki.

 I cooked the dish of the party.

杜の樹バースデーを祝ったハンカク祭

大変ありがたい事に、料理をやらせて頂きました。

とっても貴重な体験をさせて頂きました。

 

完成図の写真を撮る暇が無かったので、

手書きのメモと

準備中の写真で振り返ります。

 

 

<Menu>

boild soybean.

Tomato salad.

Chikuzen-ni(chicken and vegetables boiled with soy sauce…↓)

Katsuo (bonito) no tataki. 

boiled dumplings.

Hand made ramen.

Home made salmon roe pickled in soy souce 

Chirasi-sushi.

Pickle of the Japanese radish.

Kakuni(pork)

 

  

Roast beef

 

色々ベリーのショートケーキ

このスポンジケーキには大失敗が隠されています。

 

一見ふっくら焼きあがってウキウキしていたのですが、

実は真ん中が生焼けだったというハプニング

 

急遽真ん中をくり抜いて

中にクリームやフルーツを入れました。

 

気持ち的にとっても追い込まれていたのですが、

遊びに来てくれていた

ちびっ子ヘルパーズのお陰で

たのしく盛り付けをする事が出来ました。

ありがとうございます!

Home made cake!

Many happy returns!

 

こうして振り返ると、

色々反省と改善が浮かび上がります。

 

次は

クリスマス!

 

気持ちあたらに反省も踏まえて

もう一歩行きたいと思っております

 

本当に

ありがとうございました。

 

 

 

 

 

 

I relux by watching movies.

息抜きと気分転換を兼ねて

針仕事をしながら日本の映画を2本見させていただきました。

Firsty

『転々』

休憩にもってこいの

味わい深い脱力系の話でした。

すんごく好きな雰囲気でした。

 

一番印象に残っているシーンは、

福原さんの話

寂しくなるために

夫婦で日曜日の最終バスに乗りに行くんだと言っていたセリフ

哀愁漂います。

 

now for the second,

『滝を見にいく』

7人のごく普通の素朴なおばちゃんが達が

バスツアーで来ていた山で迷います。

 

なんとなく自分の母親と雰囲気を重ねてしまう主人公のジュンジュン

サイトによると彼女は

この映画のロケ地の山のサポート役でロケハンに参加するはずが、

監督のイメージとピッタリなキャラだったので急遽オーディションに参加

映画デビューになったそうです。

なんて素晴らしい経緯でしょうか。

和みました。

 

どちらもとっても好きな感覚の映画だったので、

針仕事はかどらず。

got some break time!

 

Thank you very much.

 

 


 WHOOP it up!

Working Holiday
on Otaru Project

小樽でちょっとお手伝いをしながら、長期滞在しよう!

エクスチェンジヘルパーです。
数時間の宿の仕事と宿泊代の等価交換(?)。
仕事の合間に小樽を十分に堪能できます!
外国人もOK!ワーキングホリデーの方にもオススメ
WHOOP is “Working Holiday on Otaru Project”.
The meaning is “Let’s long term stay while working as a exchange helper in Hokkaido Otaru. “
The MorinoKi helper is to exchange your hostel charge for work several hours at the hotel.
Good for long stay traveler, and Working Holiday Maker.
more information >>>

 もりのき本館

The Otarunai Backpackers' Hostel MorinoKi
The Otarunai
Backpackers' Hostel
MorinoKi
おたるない
バックパッカーズホステル
杜の樹

〒047-0028
北海道小樽市相生町4-15
お問い合せ

Calendar

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< December 2018 >>

Mobile

qrcode

Search

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM