- 2010.10.03 Sunday 11:31 | frid@2010
Otaru rocks!
- 2010.10.24 Sunday 19:55 | choi@2010
best of best timing ~
안녕하세요. 'Morinoki'에서 helper로 일하게 된 최상배라고 합니다.
한국인이라 한국어 이외에 언어는 좀 서툽니다.
I'm Korean, so not well japanese & english.
사실 좀 전에 제가 오늘 'Morinoki'에 와서 느낀 점을 굉장히 장문의 글로 썼었는데 단축키 실수로 다 날려버렸습니다.
Actually, I wrote a lot of thing in this page, but I have a mitake so that removed.
급 기운이 빠지네요...
my strength is gone.
핵심만 간단히 쓰겠습니다. 내일 열심히 쓸께요!!
i'm writing about core item. and tomorrow i'll write in detail
오늘 일기의 주제는 바로 'Otaru beer fest' 입니다.
Today's item is 'Otaru beer fest'
오타루에서 가장 유명한 맥주집(이름도 otaru beer) 에서 축제가 열리는데요. 자세한 이야기를 시작할께요 ^^
Very famous pub in Otaru. It names Otaru beer. ^^
오타루는 물이 좋기로 유명한데 바로 이 물을 이용해서 독일 전통 맥주제조기법을 그대로 들여와서 독일식 오타루 맥주를 만들었습니다.
Otaru water is very very good! There using this water & making 'germany beer making knowhow.
아무래도 물이 다르니까 같은 기법을 써도 독일과는 맛이 다르겠죠?
It makes very unique beer but there are contained traditional germany beer's taste.
입이 떡 벌어질 정도로 엄청난 장비를 갖추고 최고의 맥주를 대접하기 위한 최고의 준비를 해놨는데,, 중요한 것은 이걸 가게에서 단독으로 하는 것이 아니라 지역의 주민들과 함께 한다는 것입니다.
제가 일본을 대단하게 생각하는 것은 관광적인 요소에 있어서 꼭 그 지역의 주민들의 자발적이고 적극적인 참여가 이뤄져서 어트렉션의 깊이가 있고 진정성이 느껴진다는 것입니다. for that reason beer fest is very fun & contained true.
그래서 이 관광요소를 경험한 사람은 평생기억에 남게 되는 것이죠 ~!!
첫날 너무 엄청난 경험을 해버려서 놀라긴 했지만 저에겐 오늘 최고의 선물이 되었습니다.
제가 오는 날 이렇게 축제가 열리다니… 기분이 정말 좋네요~
더 열심히 오늘 좋은 경험을 하게해준 Masaさん 과 Keikoさん 그리고 hukayaさん에게 감사하며‘Morinoki'에서 더욱 열심히 좋은 기억을 남기도록 노력해야겠다고 다짐한 하루였습니다.
Thank's for Masaさん Keikoさん hukayaさん & Otaru people, Otaru beer
마지막 사진은 친절한 momoさん
last picture is very very kind fireand, Momo ^^
- 2010.10.25 Monday 23:12 | choi@2010
遅い秋の雨が冬を知らせます。
- 2010.10.26 Tuesday 23:20 | choi@2010
初雪みたいではない初雪 - 첫눈 같지 않은 첫눈
小樽では今日初雪となりました。
오타루는 오늘이 첫눈입니다
小樽では今日初雪となりました。
오타루에서는 오늘 첫눈이 되었습니다
しかしスラシ(slush= 霙 )同じ雪が午前に少し 降ってから忽ち雨になって一日中小樽を濡らします。
하지만 슬러시 같은 눈이 오전에만 살짝 내렸다가 금새 비가 되어 하루종일 오타루를 적십니다
その中で天狗山だけ髪を白く染色して一人で冬雰囲気を出します。
그 가운데 텐구산만 머리를 하얗게 염색해서 혼자 겨울분위기를 냅니다
身を自然に 縮ませる ようにする冷たい風と雹は今日この地域の旅人たちを大変にさせますね。
몸을 저절로 모으게 하는 차가운 바람과 우박은 오늘 이 지역의 여행자들을 힘들게 하네요
keikoさんもスコットランドから来た旅行客も風邪をひいたようだったが早い快復を祈ります。
케이코씨도 스코틀랜드에서 온 여행객도 감기에 걸린 것 같았는데 빠른 쾌유를 빕니다
皆さん、風邪を引かないように気をつけてください。
모두들 감기 조심하세요
- 2010.10.27 Wednesday 21:35 | choi@2010
10月 27日今日から本当に冬手始め。 10월 27일 오늘부터 진짜 겨울시작!
天狗山が確かに冬山に変わりましたね。
텐구산이 확실히 겨울산으로 변했네요.
朝に外掃除をしながら通りすぎる人々の服を見たら厚着になっていました。
아침에 바깥 청소를 하면서 지나는 사람들의 옷을 보니 많이 두꺼워졌습니다.
そして冬靴を履いた人々がたくさんいるのを見たら、本当の冬が来たみたいですね。
그리고 겨울신발을 신은 사람들이 많이 보이는 걸 보니 진짜 겨울이 시작 됐네요.
今日は照れくさいけど私の写真を載せます。
오늘은 쑥스럽지만 제 사진을 올립니다
普段めがねをかけるのに写真を撮る時はめがねを外す ことが習慣になりましたね。
평소에 안경을 쓰는데 사진 찍을 때는 안경을 벗는 것이 습관이 됐네요
もう一度あいさつさせていただきますよ。 韓国から来たMorinokiの新しいヘルパー, チョエです。
よろしくお願いします。^^
- 2010.10.28 Thursday 22:38 | choi@2010
雨がいやだ。 비가 싫어
天気が好きになりました。
날씨가 좋아졌습니다.
少し寒かったですが日ざしが暖かくて外出することができました.。
살짝 춥긴 했지만 햇살이 따뜻해서 외출할 수 있었습니다.
GAME & DVD レンタルショップを見物しました。
GAME & DVD 렌탈샵을 구경했습니다
スーパーマリオ誕生 25周年記念発売ですよね。
슈퍼마리오 탄생 25주년 기념 발매네요
マリオ兄さんが私より 1 年上ですね 。^^
마리오 형이 저보다 1살 많네요 ^^
今日は少し遠く行きたかったのです。
오늘은 조금 멀리 가고 싶었습니다.
それでウィングベイ小樽に向けて歩きました。
그래서 윙베이 오타루를 향해 걸었습니다
空が本当に清いでしょう。
하늘이 정말 맑죠?
ところが
그런데
しばらく POSFUIを見物して、出ようとしたとき急に雨が降ってきました。
잠시 POSFUI를 구경하고 나오는데 갑자기 비가 오네요
とてもいい天気だったので傘を持って来なかっため、
너무 날씨가 좋아 우산을 가져오지 않았는데
傘を買うか買わないか20分位悩みました。
우산을 사야하나 20분 정도 고민했습니다
けっきょく雨が止まなかったので傘を買いました。
계속 비가 와서 우산을 샀습니다
買った傘を差して歩いていたのにそれから2分位経つと雨が止んでしまったのです。
우산을 쓰고 걷는데 2분 정도 지나니까 비가 그쳐버리네요
雨がいやだ。 むなしい笑いが出ますね。
비가 싫다, 헛웃음이 나오네요
- 2010.10.29 Friday 21:50 | choi@2010
チョコレート話 초콜릿이야기
今日は韓国の歌を日本語で翻訳しようと思います。
できるかな。
歌の題名はチョコレ−ト話です。
アーティストはハリムさんです。
では、はじめましょう。
==================================
優しいミルクチョコレ−トは寂しい日に
부드런 밀크 초콜릿은 외로운 날에
舌先に溶けて暖か
혀끝에 녹아드는 다정함
歯磨味ミントチョコレ−トは味気ない日に
치약맛 민트 초콜릿은 따분한 날에
チョコレ−トは同じじゃない
초콜릿 안 같아
クランキーチョコレ−トは憂鬱な日に
크런키 초콜릿은 마음 상한 날에
こなごな壊れる痛快
와사삭 부서지는 통쾌함
ブランデーを抱いている腹黒いチョコレ−トある
브랜디 품고 있는 엉큼한 초콜릿도 있어
三つで僕は酔って
세 개면 난 취해
ああ〜心がしきりにゆかに横たわる日に
오우〜 마음이 자꾸만 바닥에 들어 눕는 날에
(憂鬱で泣きたい日がある)
(우울하고 눈물나는 날 있지)
僕の隣に誰もいないと感じられる日にも
내 옆에 아무도 없다고 느껴지는 날에도
そんな時はチョコレ−ト一口に目がするする
그럴 땐 초콜릿 한 입에 눈이 스르르
幸福な想像に酔う
행복한 상상에 취하지
身震いするのような濃
- 2010.10.30 Saturday 22:31 | choi@2010
小樽の夜はあなたの昼よりきれいだ。 오타루의 밤은 당신의 낮보다 아름답다
今日は天気がとても良くて北海道 3大夜景のうちの一つという小樽の夜景を見て来ました。
오늘 날씨가 굉장히 좋아서 홋카이도 3대 야경 중에 하나라는 오타루 야경을 보고 왔습니다.
夜景写真をきれいに取る方法を一つお教えしますよ。
야경 사진을 예쁘게 찍는 방법을 하나 알려드릴께요
日が暮れる時間前後30分の内に写真を撮ればすっかり夜になったとき/後より良い写真を撮ることができると言いますね。
해가 지는 시간 전후 30분 안에 사진을 찍으면 완전히 밤이 된 것보다 좋은 사진을 찍을 수 있다고 하네요.
そしてできれば三脚を利用するとかして搖れないように撮影すると良い夜景写真を撮ることができます
그리고 가능하면 삼각대를 이용하거나 흔들리지 않게 촬영해야 좋은 야경 사진을 찍을 수 있습니다。
天狗山の頂上は思ったより風もたくさん吹いて寒くて写真を撮るのにちょっと苦労しましたね。
텐구산 정상은 생각보다 바람도 많이 불고 날씨가 추워서 사진을 찍는데 좀 고생했네요
すぐ帰って来るのが惜しかったので小樽運河夜景写真も撮って来ました。
바로 돌아오기 아쉬워서 오타루 운하 야경사진도 찍고 왔습니다.
やっぱり運河は本当にきれいだった が一人で歩く道の少し寂しいですね。
역시 운하는 정말 아름다웠지만 혼자 걷는 길은 조금 쓸쓸하네요
今日は写真見物して下さい。
오늘은 사진 구경하세요 ^^
- 2010.10.31 Sunday 22:19 | choi@2010
oh, 愛 - oh, 사랑
今時期に一番よく似合う韓国の歌一曲を翻訳して載せます
지금 시기에 가장 잘 어울리는 한국노래 한 곡을 번역해서 올려봅니다.
‘ルシドポル’という歌手の ‘oh, 愛’と言う歌です
‘루시드폴’이라는 가수의 ‘oh, 사랑’이란 노래입니다.
<oh, 愛>
<oh, 사랑>
静かに闇が尋ねて来る
고요하게 어둠이 찾아오는
この秋の終りに春の初日を夢見るのね
이 가을 끝에 봄의 첫날을 꿈꾸네
万里過ぎて遠くある君が
만리 넘어 멀리 있는 그대가
見られなくても私は花園を作るのね
볼 수 없어도 나는 꽃밭을 일구네
秋は暮れて冬は尋ねて来るが
가을은 저물고 겨울은 찾아들지만
私は春の日差しを忘れないから
나는 봄볕을 잊지 않으니
雪が吹きつけて世をまるのみにするように
눈발은 몰아치고 세상을 삼킬듯이
微弱な日光さえ私を捨てても
미약한 햇빛조차 날 버려도
あの遠く春が住む所 oh, 愛
저 멀리 봄이 사는 곳 오, 사랑
目をつぶって君を思えば羽がなくても私は空を飛ぶのね
눈을 감고 그대를 생각하면 날개가 없어도 나는 하늘을 날으네
目をつぶって君を思えば帆柱がなくても私は海を渡るのね
눈을 감고 그대를 생각하면 돛대가 없어도 나는 바다를 가르네
花びらは乾いて力強い木々さえ
꽃잎은 말라가고 힘찬 나무들 조차
白くやつれるように変わっても
하얗게 앙상하게 변해도
聞き入れてこんなにしぶとく鮮かに
들어줘 이렇게 끈질기게 선명하게
君を呼ぶこの声よって
그대 부르는 이 목소리 따라
どこかで呼吸している私を尋ねて
어디선가 숨쉬고 있을 나를 찾아
私は吹いた芽を見て oh, 愛
내가 틔운 싹을 보렴 오, 사랑
私は吹いた芽を見て oh, 愛
내가 틔운 싹을 보렴 오, 사랑 –
==
下には歌が再生されるサイトがあります
http://www.youtube.com/watch?v=4zqxlQSbwAY&feature=player_embedded#!
WHOOP it up!
on Otaru Project
小樽でちょっとお手伝いをしながら、長期滞在しよう!
エクスチェンジヘルパーです。
数時間の宿の仕事と宿泊代の等価交換(?)。
仕事の合間に小樽を十分に堪能できます!
外国人もOK!ワーキングホリデーの方にもオススメ
The meaning is “Let’s long term stay while working as a exchange helper in Hokkaido Otaru. “
The MorinoKi helper is to exchange your hostel charge for work several hours at the hotel.
Good for long stay traveler, and Working Holiday Maker.
もりのき本館
- whoopって? (4)
- whoop NEWS (25)
- 初期ヘルパー@2003-2004 (19)
- shachi@2007 (15)
- yuuki@2008 (8)
- yu@2008 (3)
- miki@2008 (4)
- Yuka & Aya @2008 (3)
- marcel@2008 (24)
- chizuru@2008 (13)
- sae@2009 (5)
- tomohisa@2009 (5)
- mako@2009 (9)
- ryohei@2009 (13)
- eri@2009 (8)
- Jiyoung@2009 (5)
- Yaagii@2009 (24)
- shuhei@2009 (10)
- moriga@2009 (8)
- kim@2010 (3)
- ayako@2010 (23)
- chin@2010 (10)
- jamie@2010 (8)
- Kewpie@2010 (15)
- Faye@2010 (23)
- rin@2010 (9)
- nozomi@2010 (2)
- leanna@2010 (9)
- thomas@2010 (3)
- hikaru@2010 (4)
- maria@2010 (11)
- toro@2010 (9)
- chinyy@2010 (7)
- nana@2010 (7)
- frid@2010 (2)
- choi@2010 (43)
- yumi@2010 (8)
- midori@2010 (8)
- yangyang@2011 (3)
- kaku@2011 (3)
- mizuki@2011 (13)
- catherine@2011 (3)
- kakusan@2011 (5)
- yumi@2011 (5)
- Rei@2011 (31)
- kang@2011 (8)
- haru@2011 (3)
- ryo@2011 (7)
- ikuko@2011 (6)
- odile@2011 (8)
- sonoko@2011 (6)
- kochan@2011 (14)
- maetakacchi@2011 (17)
- syu@2011 (12)
- kei@2011 (13)
- so@2011 (4)
- bella@2011 (7)
- wu@2011 (3)
- ikuno@2011 (8)
- ricky@2012 (5)
- min@2012 (45)
- mimi@2012 (4)
- JaeYong@2012 (5)
- minori@2012 (11)
- mai@2012 (10)
- lin@2012 (13)
- yuu@2012 (7)
- aya@2012 (17)
- nancy@2012 (6)
- yeji@2012 (6)
- saki@2012 (12)
- lala#078 (23)
- ayano#077 (44)
- usagi@2012 (27)
- kelly@2012 (5)
- kingyo@2012 (4)
- chou@2012 (3)
- kayi@2012 (5)
- andry@2012 (6)
- sue@2012 (8)
- janet@2012 (9)
- julie@2012 (7)
- mei@2012 (4)
- leon@2012 (3)
- kossu@2012 (7)
- daniel@2012 (1)
- sutay@2012 (1)
- kaneko@2012 (1)
- tokakin@096 (1)
- nana@097 (2)
- boram@098 (37)
- syun@099 (6)
- youngjoo@100 (15)
- cyndi#101 (1)
- lori#102 (18)
- hong#103 (11)
- lin#104 (9)
- naru#083 (48)
- amy#107 (15)
- charlize#108 (7)
- yuka#110 (5)
- shirley #111 (13)
- mio #112 (6)
- nana #113 (5)
- victor #114 (1)
- kaku #115 (5)
- nabe#116 (19)
- tonye#117 (5)
- mimi#118 (7)
- yi-ling#119 (13)
- linlin#120 (12)
- zhiying#121 (19)
- lulu#122 (6)
- tina#123 (3)
- stanley#125 (12)
- kan#126 (4)
- janis#127 (1)
- rachel#128 (9)
- tomi#049 (10)
- nacchan#131 (8)
- eunice#132 (29)
- neil#133 (4)
- ko#134 (10)
- anne#135 (4)
- jin#136 (3)
- julien#137 (6)
- cathy#138 (3)
- rie#139 (1)
- sakumi#140 (3)
- tomoyo#141 (7)
- ivy#142 (3)
- jein#143 (10)
- toh#144 (8)
- lilia#145 (3)
- miyu#146 (13)
- nichi#147 (2)
- okuchan#148 (6)
- unechan#149 (3)
- yisan#150 (7)
- lin#151 (1)
- judy#152 (2)
- mini#153 (20)
- nuriko#154 (3)
- lu#155 (2)
- Kapo#156 (2)
- janphilipp#157 (4)
- tinglin#158 (1)
- saki#159 (6)
- rachel#160 (4)
- john#161 (15)
- ankith#162 (5)
- teng #163 (6)
- kaho#164 (31)
- masako#165 (4)
- lisa#166 (7)
- katy#167 (6)
- coddy#168 (13)
- wang#170 (5)
- kathleen#171 (6)
- haruka#172 (7)
- martin#173 (8)
- siyi#174 (1)
- akkey#175 (14)
- seulgi#176 (130)
- vivian#177 (8)
- nicole#178 (13)
- vicky#179 (18)
- kylie#180 (5)
- maeve#181 (9)
- hsuan#182 (13)
- kay#183 (5)
- rumi#184 (20)
- yangyang#185 (2)
- bobo#186 (5)
- yuyu#187 (20)
- gen#188 (29)
- yuna#189 (14)
- shen#190 (16)
- chiang#191 (9)
- rylan#192 (1)
- emi#193 (11)
- ann&pun#194 (5)
- shizu#195 (2)
- sen#196 (6)
- naoki#197 (6)
- ra#198 (7)
- pan#109 (20)
- yu#199 (7)
- milk#200 (12)
- lin (4)
- shiho&biyu (15)
- tiffy2017 (14)
- lin2017 (8)
- min2017 (6)
- brenda2017 (6)
- carol2017 (3)
- kai2017 (3)
- kaoru2017 (21)
- brit2017 (1)
- janet2017 (7)
- irmi2017 (7)
- pei2017 (10)
- martin2017 (7)
- yan2017 (2)
- wasa2017 (1)
- chihiro 2017 (2)
- emily 2017 (20)
- emma 2017 (26)
- fanfan 2017 (7)
- yoi 2017 (2)
- Qchan 2017 (18)
- tai 2017 (11)
- elsie 2018 (8)
- oyeon 2018 (30)
- suhyeon 2018 (8)
- kurochi2018 (7)
- tati2018 (7)
- danny2018 (3)
- diandian2018 (7)
- hyebin2018 (24)
- angela2018 (9)
- yu2018 (9)
- nana2018 (6)
- asuka 2018 (8)
- li 2018 (12)
- iris #239 (19)
- chloe #240 (8)
- melo #241 (10)
- pei #242 (48)
- ray #243 (3)
- kou #244 (6)
- jin #245 (21)
- daisy #246 (5)
- yune #247 (4)
- lemon #248 (11)
- mia #249 (4)
- nanamin #250 (15)
- Den 2019 #251 (12)
- Tiyara 2019 #252 (12)
- Ahn 2019 #253 (30)
- Lee 2020 #254 (11)
- minju 2020 #255 (15)
- kay 2020 #256 (4)
- Akky #206 (24)
- camila 2020 #257 (21)
- Zil 2020 #258 (16)
- miyuko 2020 #259 (8)
- chany 2021 #260 (15)
- tobi 2021 #261 (23)
- Augustin 2021 #262 (19)
- JaPa 2021 #263 (2)
- Jak 2021 #264 (10)
- maki 2022 #266 (10)
- Astrid 2023 #267 (10)
- Sua 2023 #268 (69)
- Jamie 2023 #269 (13)
- Iris 2024 #270 (18)
- Mitch 2024 #271 (1)
- Luis 2024 #272 (4)
- Ian 2024 #273 (7)
- Catherine 2024 #274 (1)
- masaのひとこと (3)
- natsumi #265 (225)
- hanako#169 (360)
- mayumi#088 (3966)
- March 2024 (36)
- February 2024 (35)
- January 2024 (60)
- December 2023 (68)
- November 2023 (67)
- October 2023 (64)
- September 2023 (37)
- August 2023 (43)
- July 2023 (37)
- June 2023 (48)
- May 2023 (37)
- April 2023 (39)
- March 2023 (44)
- February 2023 (38)
- January 2023 (41)
- December 2022 (43)
- November 2022 (35)
- October 2022 (42)
- September 2022 (52)
- August 2022 (55)
- July 2022 (43)
- June 2022 (59)
- May 2022 (41)
- April 2022 (48)
- March 2022 (31)
- February 2022 (28)
- January 2022 (34)
- December 2021 (32)
- November 2021 (59)
- October 2021 (62)
- September 2021 (62)
- August 2021 (66)
- July 2021 (52)
- June 2021 (59)
- May 2021 (31)
- April 2021 (35)
- March 2021 (31)
- February 2021 (27)
- January 2021 (43)
- December 2020 (45)
- November 2020 (27)
- October 2020 (35)
- September 2020 (51)
- August 2020 (41)
- July 2020 (31)
- June 2020 (29)
- May 2020 (37)
- April 2020 (34)
- March 2020 (32)
- February 2020 (36)
- January 2020 (52)
- December 2019 (42)
- November 2019 (65)
- October 2019 (18)
- September 2019 (57)
- August 2019 (46)
- July 2019 (32)
- June 2019 (26)
- May 2019 (44)
- April 2019 (35)
- March 2019 (50)
- February 2019 (47)
- January 2019 (40)
- December 2018 (40)
- November 2018 (50)
- October 2018 (33)
- September 2018 (39)
- August 2018 (65)
- July 2018 (68)
- June 2018 (49)
- May 2018 (38)
- April 2018 (27)
- March 2018 (16)
- February 2018 (52)
- January 2018 (62)
- December 2017 (57)
- November 2017 (57)
- October 2017 (41)
- September 2017 (66)
- August 2017 (58)
- July 2017 (36)
- June 2017 (32)
- May 2017 (48)
- April 2017 (31)
- March 2017 (30)
- February 2017 (22)
- January 2017 (61)
- December 2016 (34)
- November 2016 (25)
- October 2016 (19)
- September 2016 (31)
- August 2016 (65)
- July 2016 (66)
- June 2016 (45)
- May 2016 (42)
- April 2016 (41)
- March 2016 (56)
- February 2016 (104)
- January 2016 (58)
- December 2015 (72)
- November 2015 (99)
- October 2015 (78)
- September 2015 (97)
- August 2015 (102)
- July 2015 (79)
- June 2015 (56)
- May 2015 (54)
- April 2015 (38)
- March 2015 (56)
- February 2015 (41)
- January 2015 (45)
- December 2014 (46)
- November 2014 (65)
- October 2014 (67)
- September 2014 (65)
- August 2014 (80)
- July 2014 (50)
- June 2014 (43)
- May 2014 (47)
- April 2014 (58)
- March 2014 (37)
- February 2014 (44)
- January 2014 (53)
- December 2013 (69)
- November 2013 (54)
- October 2013 (43)
- September 2013 (51)
- August 2013 (65)
- July 2013 (50)
- June 2013 (57)
- May 2013 (60)
- April 2013 (25)
- March 2013 (16)
- February 2013 (4)
- January 2013 (51)
- December 2012 (10)
- November 2012 (2)
- October 2012 (13)
- September 2012 (23)
- August 2012 (58)
- July 2012 (50)
- June 2012 (45)
- May 2012 (2)
- April 2012 (9)
- March 2012 (58)
- February 2012 (30)
- January 2012 (32)
- December 2011 (10)
- November 2011 (11)
- October 2011 (13)
- September 2011 (37)
- August 2011 (20)
- July 2011 (6)
- June 2011 (15)
- May 2011 (12)
- April 2011 (28)
- March 2011 (8)
- February 2011 (12)
- January 2011 (6)
- December 2010 (31)
- November 2010 (29)
- October 2010 (9)
- September 2010 (21)
- August 2010 (19)
- July 2010 (11)
- June 2010 (21)
- May 2010 (35)
- April 2010 (8)
- March 2010 (13)
- February 2010 (23)
- January 2010 (1)
- December 2009 (10)
- November 2009 (11)
- October 2009 (12)
- September 2009 (12)
- August 2009 (2)
- May 2009 (1)
- April 2009 (9)
- February 2009 (10)
- October 2008 (8)
- September 2008 (1)
- August 2008 (19)
- July 2008 (12)
- June 2008 (1)
- March 2008 (3)
- February 2008 (13)
- January 2008 (1)
- December 2007 (1)
- November 2007 (1)
- October 2007 (1)
- September 2007 (14)
- March 2007 (1)
- February 2007 (9)
- November 2006 (1)
- September 2006 (2)
- August 2006 (22)
- February 2006 (1)
- August 2004 (1)
- July 2004 (2)
- August 2003 (4)