Working Holiday on Otaru Project
運河course&喫茶店
at first, I go to the brown2 area. there is a coffee shop called PRESS CAFE
it is in the old 倉庫.
this view is from the back entrance.
this view is from the front entrance
good atmosphere inside
there is also a car in this restaurant!
the cake set with hot coffee
"チーズチーズケーキ"
I am not satisfied so I go to another coffee shop.
this shop is quite interesting. there is a parking space for dogs!!
on the socond floor
good atmosphere, too. there are also many french recipe books.
I choose today's lunch set
the appetizer, very delicious!
the vegetable is rare that it's my first time to see it.
the name of the shop
main course, chicken
very juicy (流口水ing)
the hot coffee after meal. it also tastes good and the smell is good!!
it looks so wonderful so I plus a cake.
the カフェオレ ケーキ
必食!!! 滿分!!!! 大推薦!!!（食べログ）
運河公園&日本郵船小樽支店 red4 and red7
運河公園
小樽市綜合博物館 red6
it is a good place to take a break.
the cloud is very cute today. and I nearly fall asleep.
and I go to the 手宮公園.
actually the park is quite far away than I imagine. and I can't even find the entrance of the park.
the park is behind a lot of native houses. so I have to climb across the houses.
the view from here is too good to be true.
one part of the 手宮公園
I won't come here again if I was alone. there is nobody here and the 神社 seems nobody has gone inside for a long time. this is a wierd place to me because there seems no clear entrance?
it's lucky that there is a bus stop nearby or I don't know how to go back.
and it comes again. I don't have the stomach to eat dinner.XD
wing bay otaru
actually the station is bigger than I imagine since 南小樽駅 is really a small one that has no elevator or escalator.
it is the 小樽築港駅 below.
the very big shopping mall"wing bay otaru"
the ferris wheel. it seems nobody takes it.
the view from the station. but the sky is dark today.
actually I don't have the desire of shopping because of the heavy baggage.
so I just walk around and find something to eat.
than I find a very delicate japanese sushi restaurant called 魚一心.
the atmosphere is quite good. and it also makes people feel comfortable there.
the speed of making a sushi is fast by 師傅.
my lunch set. the quantities are heavy. it contains of 6 sushi, そばand 天ぶら and it only costs 880円
plus a cup of coffee. that makes me get some spirits.
it contains a lot of private rooms so some family or groups come here for lunch.
after lunch, I go to the supermarket in the same floor.
it is very big, too.
I feel the vegetables and the sea food are fresh here. it is not like other market that only has packed meat.
超市控一整個又大發作XD 逛的很開心
and then I go to the bookstore called 喜久屋書店.
it is a big bookstore, too.
you can sit on a chair reading books in seaside reading room.
that is cool.
the view from seaside room.
and I find the furniture shop that I have met before. the ”ニトリ”
I want to buy the hug pillow. it makes me feel so comfortable.
我根本就想把沙發搬回家!!
on the way back to 杜の樹, I buy the pudding since at first I want to eat ice cream. but the weather is a little cold so I change my mind.
it is wierd that a pudding and an ice cream have nearly the same prices here.
the ice cream like義美 in Taiwan is quite cheaper than the hand-made pudding.
but anyway both are expensive here.
hope the weather is good tomorrow and I can go outside taking pictures.
=======================================
wing bay otaru (公式サイト)
も一度地獄坂
yesterday I walked to 地獄坂again on my own feet.
actually the slope is not quite high but it is long.
the more I walked upside, the view becomes wider and deeper.
there are many shops on the 地獄坂, and a temple called妙龍寺
it is also a good place to see the harbor and the mountain
there is a clear guide map so it is not easy to get lost.
and then I walked to the 小樽公園
I passed the library
小樽公園一角
and the soft cream came again. I can't help to eat it.
there is many native people to the shop小樽ミルクプラント
it's quite comfortable to stay here. the wind passed through the window.
when I walked back to 杜の樹, there are some shops that catched my eyes.
maybe I will try on the next day.
=========================================
小樽市觀光協會(公式サイト)
there are so many courses that are recommended by native people.
this one is the map of 坂を堪能てくてくコース
地獄坂&旭展望台
從祝津離開後，開始尋找今天的中餐，位於地獄坂上的"小樽ゲストハウス"(公式サイト)
位置圖(摘自官網)
交通:小樽駅より中央バス 小樽商大線「商業高校」下車徒歩２分
外觀
從地獄坂上小樽商科大學旁進去，直直走就會看到，也是一個視野非常好的地方
裡面的一樓是pasta club,可用餐，二樓是guest room
是由古老的和室建築改建的，古式風格中帶有歐洲風格家具
保留了日式隔間，以前是塌塌米
有自助式的飲料吧，裡面那位服務生以前是杜之樹的helper
可愛的電話亭，應該是可以用
這是近來玄關的地方，非常可愛
蕃茄起司匹薩，餅皮薄脆
來個helper的近照，masaさん是想跟他敘敘舊才來的，他因為太喜歡小樽所以在這裡工作
視野很棒吧，不過帶大行李的話可能就......
回首來時路，也是個了不起的坂道阿(嘆!)
===================================
吃飽喝足了，驅車前往附近的"旭展望台"
也是位於地獄坂的支道上，有指標很清楚不會很難找
�儖�圍繞的地方阿
再往前走一小段，別有洞天
這裡是離小樽站最近的一處展望台，據說徒步的話30分鐘也能到
=========================================
回程時特地前往地獄坂好好的把它的標誌給照下來
很可愛吧，斜坡是10%
後面剛好照到往旭展望台的標誌
有沒有有很地獄呢，以斜度來說好像還好，只是真的蠻長的
典故:據說在嚴冬時期此坡道正好迎風雪被狂吹，商科的學生每次走這長長的坡道就不經哀怨悲嘆因得此稱號。電影"情書"也是在此拍攝，這幾天有空會把情書看完
=========================================
之後驅車到附近的"小樽公園"，事實上我有種森林公園的fu, 好像比大安還要大呢
延續小樽的一貫風格，公園裡也是高低起伏阿
也是能眺望海港
這裡面有"杜之樹"喔，大概要放大十倍才行
其實離地獄坂還蠻近的，用走的話中間會經過小樽圖書館、水道局、消防署、市役所等
公園沒有停留很久，之後是點心時間(也太快了吧)
到公園旁在地經營的老店"小樽ミルクプラント"
昭和11年開業，現在的店面是原先工廠改建的
當店人氣款式menu最後面的N.Y jumble size，有30公分長!
來看一下"北海道食べログ"
我點的是rainbow A, M size正常款
真的很濃郁耶，好好吃，如果cone是脆皮款就更讚了
又是吃飽喝足的一天!!
祝津パノラマ展望台&鰊御殿
首先到了小樽水族館附近的祝津パノラマ展望台，這裡眺望的海景山景真的是無法用言語形容
this morning after work, around 11A.M. masaさん drives the car and take me go outside. At first, we drive to the shukutsu panorama observatory which is near the otaru aquarium. In this place, you can see not only mountains and but also sea. words cannot describe the view.
海天連成一氣
遠處的山因為霧氣帶有一種朦朧美，在這裡山和海是緊緊相依的
很可惜拍不出那種深度
the mountain and the sea was so close. It is sad that the pictures cannot show how beautiful it is.
這裡景色太美，忍不住多放了些相片，是我看過最棒的眺望台了
交通方面(摘自祝津官網)小樽駅前的北海道中央巴士terminal3號乘車處往「おたる水族館」方向乗車。終点おたる水族館徒步約25分。
the access is above.
there is so beautiful so that I can't help to show more pictures.
======================================
之後開往"日和山灯台"附近
回首來時路，展望台就在山上那棟建築物"ホテルノイシュロス小樽"的旁邊
then we drive to hiyoriyama lighthouse
track the footprints, the observatory is just near the hotel which is on the mountain.
灯台附近景觀
views near the lighthouse
灯台旁，是禁止進入的
it is prohibit to go inside.
也是個能拍到好照片的地方
it is also a good place to take pictures
↓剛才拍照的地方，聽說不少人在這自殺，很怕拍到靈異照片
some people jump down at this place which pictures are taken.
=====================================
之後驅車前往附近的"鰊御殿"是以前對於漁業経営者居宅兼漁業施設的俗稱
欲知詳情請參考wiki
外觀
鰊漁的解說
住宅兼工作處
財寶藏匿處，以前這裡是片隱牆
位於高處，景色一樣超棒
附近發現一家有名的民宿兼食堂(官網在此)
there is a famous restaurant near 鰊御殿.
人超多，烤魚看起來好好吃，我可能會坐公車去吃看看XD
the grilled fish looks so delicious.
最後附上祝津的地圖
檢視較大的地圖
小樽運河クルーズ
今天工作完成後，我和masaさん一起到運河附近的"かま栄"吃午餐 (公式サイト)
北海道限定味�瓩�でん+冷蕎麥麺，味道真是一絕
右下角那是パンロール，用麺包裹魚漿做成的，真的好好吃(流口水....)
today after work, masa and I go to eat lunch at かま栄.
this is a famous restaurant and factory in otaru.
the soba and oden tastes so delicious. I will go back to eat again.
吃完後我們往運河出發
今天要搭下午一點的運河巡航(公式サイト)
我們搭乘的船，沒有屋頂所以蠻熱的，但是這樣才可以從橋下過
After lunch we go to the otaru canal. we joined the canal cruise at 13:00.
It's very hot today. the boat had no roof but it can pass below the bridge. 
路線是從"第３埠頭-旭橋−北運河-北浜橋-竜宮橋−中央橋-浅草橋−月見橋−第３埠頭"(摘自
官網)，大人是1500円，大約是40分鐘
the route is below
"第３埠頭-旭橋−北運河-北浜橋-竜宮橋−中央橋-浅草橋−月見橋−第３埠頭"
an adult costs 1500円,and it costs about 40 minutes. 
這是帥氣的船長兼導遊，他似乎也要熱昏了，整個途中他都非常認真的解說所有途中經過建築物的歷史背景，雖然我聽不太懂啦
this is the handsome captain. he seems feel hot, too.
during the course he is very earnest to explain about the history of buildings in otaru. although I don't fully understand. 
船上看見的景色，比光在運河旁邊拍照好太多
the view from the boat
it's better than those which are taken on the road.
有好多海鴎
a lot of seagulls
接下來是一連串的照片
a series of beautiful pictures
過橋下了
we cross below the bridge
大同倉庫
小樽倉庫，賣啤酒的地方
otaru beer factory
只有參加這個cruise才有的特別服務，就是小樽倉庫親自送上沁涼的小樽啤酒，讚!!
(p.s.乘船時要先預訂才有喔，一杯500円)
only people who join the course have the special service to take fresh and cool otaru beer from the otaru beer factory. It only costs 500円 and needs to order before the course.
隨便照都很漂亮
It is quite easier to take good pictures during the course.
終於照到的海鴎
另外一位船員的身影，據說也是快熱昏XD
the other crew member who feels very hot, too 
整個過程都很讚，除了今天的太陽實在太烈啦，聽說有35度(燒)
如果可以搭傍晚的船次就更棒啦(沒辦法要趕回去顧店)
the course is very good, except for the hot weather.
so I recommed to take later course during the evening
這是船次(摘自官網)
the time of course
ディクルーズ
9：30、10：20、11：10、13：00、13：50、14：40、15：30、16：20、17：00
ナイトクルーズ 当日16：30までの電話予約が必要です。
18：00、18：50
還蠻值得一試的，所以來小樽不要只在運河旁逛商店街啦，時間許可的話呢
ぜひきてくださいね！！
It is worth to take your time and join the course.
So nest time when you come to otaru. Please don't just spend time buying souvenir and just take pictures beside the canal.
You have other choice that is to join the canal cruise!!
computer crash
last night when I wrote the blog suddenly the computer crash. So what I wrote disappeared!!!!
but just forgot about it
post some pictures which was taken on 天狗山
it is my second time to take the wopeway
it maybe the night market
the night view(I did't take it well)
========================================
the lunch of yesterday
I just made it can be ate. 馬鈴薯蛋and 炒豆芽佐鴻喜��XD
in the evening I go to the小樽オルゴール堂
there are so many music boxes.
I only have interested in the old automatic pianos.
すごいね！
steinway piano!!
the pipe organ. it is big!
and my favorie soft cream in 北菓樓
First day of whoop
Today I got up early and cook my breakfast. I bought the material in supermarket yesterday. I am very happy that the host provide a kitchen for us. I like to cook although I am not good at it.
After breakfast, I start today's work. Time goes by soon, and I felt the great sense of achivement to clean up the house.
pictures of 杜の樹
after work I go out for lunch. 生魚片蓋飯套餐
it is only available in lunch time and it;s quick cheap. It only costs 800円
小樽運河，怎麼照都好看呢 (開始中英夾雜)
Today there is an event at 天狗山wopeway, hope I can take good pictures and share it tomorrow.^^
來南小樽的第一天
雖然拿了地圖，但也是迷路的開始，因為沒有GPS阿，好顯都是小小的迷路，叉路都沒有指標(氣)，早上兩個小時間跑了ケンとメリの木、北西の丘、新榮の丘、三愛の丘，剛好是在不同方向，不過迷路了就隨便吧。
搭乘10:39往旭川列車，有點碰巧搭上的，租車剛好到10:30，原本還沒注意坐上往富良野列車，因為剛好都是同時間出發的關係，好險突然覺得怪怪的，怎麼會坐上ノロッコ號，才想到應該是在對側的列車XD
到了旭川，好險行李是用寄的，除了美瑛的天橋外，旭川的下樓也是一大挑戰，回到了札幌後出站逛逛，首先先找吃的，這幾天一直處於易飢餓狀態，找到了很有名的"ポムの樹"歐姆蛋包飯專賣店，恩...真的超好吃，逛了北海道庁旧本庁舎内，之後搭上往小樽的列車。
其實還沒來之前心情是有點緊張的，但因為我運氣太好遇到faye，告訴我有關這邊的事，所以今天是懷著輕鬆的心情來這。他說最大的問題是第一次來時會不太好找，還好，老闆blog的地圖太清楚，加上faye的解說，今天真的一點都沒有迷路(大心)。她說出站後會先來個險降坡，之後險升波，轉彎後再來個急升波，招牌看到後在爬樓梯上來就完成了，好個生動的描述，果然一字不差，所以行李用寄的是正確的，要不然手無縛雞之力如我，今天可能沒辦法平安抵達。
老闆解說該注意的事項跟工作內容後就讓我出去晃晃，小樽是個海港，街上觀光客狠多，夾雜各種語言，繞一圈後看到熟悉的"六花亭"，在富良野的時候一直想吃它的葡萄冰淇淋，今天沒想到在此遇到當然要進去，有消費的話會有無料咖啡可享用，真的就甘心。
回もりの樹途中去了一趟超市，這比較像大賣場，裡面還有麥當當，再這裡三餐都要自理，很開心我又可以開始亂搞了，我對這裡的茄子(なす)興趣濃厚，他的形狀是矮矮胖胖的，跟台灣的不一樣，還買了牛奶麵包和一些蔬菜，希望成品不會太糟能吃就好。
今天第一天也是第一次來住hostel，對我來說是新的體驗，這裡環境我很喜歡，讓我想到以前在斗六的舊房子，佈置的溫馨又舒服，明天再多拍一謝照片來分享^^
WHOOP it up!
on Otaru Project
小樽でちょっとお手伝いをしながら、長期滞在しよう！
エクスチェンジヘルパーです。
数時間の宿の仕事と宿泊代の等価交換（？）。
仕事の合間に小樽を十分に堪能できます！
外国人もＯＫ！ワーキングホリデーの方にもオススメ
( / )
whoop it up!
The meaning is “Let’s long term stay while working as a exchange helper in Hokkaido Otaru. “
Good for long stay traveler, and Working Holiday Maker.
In WHOOP, the exchange of “Working” and “Stay” is not only the aims. This most important aim is “Cultural Exchange. ”
It is cultural exchange between the helper and the MorinoKi staffs, the helper and the traveler, helper and the local people.
