Working Holiday on Otaru Project

WHOOP it up!「もりのきヘルパー's Blog」

ZENICUBE 錢函車站的公共藝術

2009.11.07 Saturday | by mako@2009


photo from :白鳥 孝

在札幌跟小樽的中間,有一個稱之為“錢函“的地方。據說是因為這裡從前漁獲量非常豐富,因此有了“錢函“這個吉祥的地名。我們試著從“現在的吉祥物是什麼“來思考。

日文的錢函念作ZENIBAKO,我們發現當中的Z跟N,是屬於相同的符號。?的豎的連續翻轉組合之後,就變成“函“了。(在這裡的函有盒子的意思)從不同的角度來看,他可以是Z也可以是N

在這個經濟不景氣的大環境中,我們可以從最後一個字母Z轉變成嶄新的“N“ NEW!希望ZENICUBE給大家帶來新希望,依你們自己喜歡的方式享受ZENICUBE。

CONDE HOUSE 

 

2009.11.07 最終日

2009.11.07 Saturday | by mako@2009
こんにちは、マコです!
明日、帯広行きます!
今日は杜の樹最後の日です.
ちょっと、寂しいな〜小樽の生活最高だ!

朝、杜の樹のお母さんにせんべいをもらった.
次、農家の仕事終わった後、食べてって.
(感動
杜の樹にいろいろもらった.
本当に有り難うございます.

また、来年!小樽〜

昨日の夜景も綺麗だった!
月と海






2009.11.06 りんごジュース

2009.11.06 Friday | by mako@2009
おはよございます.
マコで〜す.
大家早,
我是馬扣!

今日、天気よかったね!皆さん、一緒に小樽散歩しませんか?
今天天氣很好,要不要一起去小樽街上散步呢?

朝、落葉掃除する時に、となりのおばさんに、青森のりんごジュースもらった.
ありがどうね、おばさん!
今天早上掃地的時候,隔壁的鄰居阿姨給了我一罐蘋果汁!
謝謝啊〜阿姨。


昨日、三人のお客さん来た.よかった.
下手な英語で話した.楽しかった.
二人は韓国人、一人は大阪からの日本人です.
昨天,有三個客人住宿。
我用了很破爛的英文跟大家聊天,很開心。
兩個是韓國人,一個是大阪人。

左からー>JJさん、金さん、神奈ちゃん、マコ 
左起ー>JJ、金、神柰、我


以上

マコのブログ

2009.11.05 Thursday | by mako@2009

私のブログ http://makojuan.wordpress.com/


ご覧ください!


2009.11.05 雨降ってきた!

2009.11.05 Thursday | by mako@2009
こんにちは!マコです.

今日の仕事:部屋の掃除、落葉、台所の掃除
新聞の天気予報は12〜15時晴れ書いてあるのに、今雨降って来た.
晴れの小樽がほしいい!



朝、掃除の時、見たの面白いカラスと猫
私たち三人で(?)何秒ずっとお互い見ていた.
からす<ー>マコ<ー>猫<ー>からす

最後、からすは蔦のぶどうを噛むて飛びた!


 


2009.11.04 Arisの皆さん有り難う.

2009.11.04 Wednesday | by mako@2009
Arisの皆さん有り難う.
今日、Arisの建物を写真撮った時、社長さんに見られた.
どうぞって、お店に入った.嬉しい〜
いつも、建物の外見撮ってばかり、あまり中に入る機会ありません.
お仕事中けど、スタッフにガイドもらった.
本当に有り難う
皆さん美容院へ行くなら、ARIS

謝謝ARIS的大家!
今天我在路上拍他們外觀的時候,剛好被社長看見,
他就很大方的邀我進去拍照,真是太開心了,
因為我總是只拍著外觀,很少久機會真的進入到室內
他還請他們員工幫我介紹了室內的空間機能等等
真的是太謝謝了〜
如果大家要去美容院,記得找ARIS哦!


市役所も行った.一番したの左のSOFA は偽大理石だ!
早くchangeしたほうがいいとおもいます....

今天還去了市公所,照片最底下左邊那張
是假的大理石沙發,我覺得趕快換掉会好一點


町の銀杏の葉は全部落ちちゃった.
嫌だな、綺麗な写真撮りたいのに...  

路上的銀杏樹葉子全部都掉光了
好討厭,我想要拍美麗的照片〜

2009.11.03 小樽の雰囲気

2009.11.03 Tuesday | by mako@2009
今日の仕事:部屋の掃除、落葉の掃除
今天的工作:房間打掃、階梯的落葉


初めて、雪の上に字を書く
第一次在雪上面寫字

白くなったの朝
雪白的早晨

(ブログ始めた、今まで30分過ごした.ずっと写真をupdateした、パソコンちょっと変な..)
(從寫部落格到現在已經過了三十分鐘,因為我一直搞不定照片)

小樽好きになっだ!
実は、初めの小樽はニセコいた時、一人でバスできた.
その時、少し失望した.
秋の運河と冬の写真全然違う、想像よりもっと小さいし...
お店売ってる商品も大体同じし
そして、あの時、バスの時刻の原因で、ゆっくりもできないので...
でも、今回小樽の生活と旅行全然違うから、好きになった.
古い倉庫と新しい内装のmix,映画中みたいの古い時計屋さん、
黄色いの銀杏樹、優しいの小樽人〜
杜の樹きて、よかった.

我愛上小樽了。
第一次來小樽是我在二世古的時候,
自己一個人搭巴士來玩,那時後因為運河跟想像中落差很大
又因為商店賣的東西大同小異,再加上要趕公車不能很悠哉的逛
所以〜
不過,這一次在小樽的生活跟上次的感受完全不同
(雖然我才來三天)
舊建物搭上新事物的設計、像電影裡的老鐘錶行
黃色的銀杏樹、還有親切的小樽人
真謝謝杜的樹收留我〜

2009.11.02 小樽の初雪かな?

2009.11.02 Monday | by mako@2009
こんばんは.マコです.
朝、部屋を掃除終わった後、
小樽ビールに見学しました.
運河前の温度計は0.9度だった.
ビールを作るの部屋とちょうど同じ温度だ.
同じけど…寒かった.
水を触らなくいけないから〜
今日の写真です.

中国語版

晚安,我是馬扣。
今天早上打掃完房子以後,
就跟著馬莎先生到小樽造酒去幫忙
(說是幫忙,比較像是見習)
經過運河的時候,溫度計是0.9度
跟造酒的房間一樣的溫度
雖然溫度沒什麼落差,但還是很冷....
因為要碰水的關係。
以下是今天的照片。


天狗山は白になった(天狗山變白了)

青森展(自由にお持ち帰りください) 青森展(這是可以自由帶回家的紀念品)

小樽ビール  小樽造酒

500L 500公升

2009.11.01 台湾からのマコで〜す.

2009.11.01 Sunday | by mako@2009

はじめまして、私は台湾からの魏です.マコで呼んでください!
ワーキングホリデーのビザで、日本に一年滞在するつもりです.
九月一日から、今日は第3月の始まるです.
杜の樹は第二目の場所です.
昨日までは、ずっとニセコ倶知安町の冒険家族でウーフしていた.
杜の樹、小樽で一週間の生活楽しています.
どうぞよろしくお願いします.