Working Holiday on Otaru Project

WHOOP it up!「もりのきヘルパー's Blog」

Thank you for your help.

2017.01.10 Tuesday | by まさ@もりのき

Thank you for your help. (15 days)

Biyu & Shiho from Taiwan. (whooper #202,203)

shiho&biyu | comments(0) | - | - | - |

二回目で朝里川温泉スキー場いく

2017.01.09 Monday | by shiho&biyu #202 203

今日は初心者レッスンを参加しました。雪が降っていたが寒くないです。

コーチはいつも上手な褒められた、すこしすべてれました。楽しいです。手

 

朝里川温泉滑雪場的雪況很好,摔了不會痛,雪場也很釁∪Ц鍔緬静地方。ゆう★來小樽想要順便滑雪千望別錯果了喔。從小樽車站出發,坐中央バス13號公車かんぽの宿小樽站下車,路邊有個小路順著走上去就到囉〜路程約30分鐘。滑得太累,附近也有很多溫泉旅館可以休息一下喔!!下雪的微陰天比不下雪的太陽天還暖和,下雪雖然容易把外套弄的濕搭搭但至少不會太冷地板也不滑。為了真正體驗滑雪,今天參加新手課程,兩個小時¥6000/人,初心者課程體驗四大重點,爬坡、直行、煞車、轉彎,以帝王蟹的姿態爬了一下午的坡、爬上山很吃力但溜下來超痛快!

l fall in love with skiハート接下來回大阪還要去附近的雪場繼續學習!

shiho&biyu | comments(0) | - | - | - |

小樽のお菓子

2017.01.08 Sunday | by shiho&biyu #202 203

今日はいろいろなお菓子店へ行った、とちらもおいしいです。

1.ツルや餅果子鋪

2.水昌堂

マスターは親切です。同じ商品が松月堂より安いです。

3.新倉屋 本店

胡麻の大すき。

.

4.松月堂

マスターは親切ではありません。ちょっと...

 

5.あられ みどり屋

shiho&biyu | comments(0) | - | - | - |

正月七日-小樽漫步

2017.01.07 Saturday | by shiho&biyu #202 203

今日の朝ごはんは七草がゆですよ。

正月初七,日本的傳統習俗要吃七草粥(七草がゆ),因為年末年初吃了很多豐盛油膩大餐對腸胃造成負擔,

因此1/7早餐會準備七草粥整腸健胃,也祈求新的一年無病息災。圖片為まゆみちゃん準備的超好吃七草粥。

昆布出汁(昆布高湯)

七草:

ユリ根(蘿蔔葉)
わかめ(海草)
小口ネギ(蔥花)
胡麻(芝麻)
梅干し(醃梅子)
手作りお餅(年糕)

 

 

今日も住吉大社へ神社に関係するもの(神札御守、破魔矢、注連飾り)を連れて行きました。

今天早上的工作做完後,我們去了小樽的住吉大社參與「どんど焼き」

之前有說過新年的時候日本的家會裝飾繭玉団子和しめ飾り,代表著熱鬧喜氣也有革除厄運的意思

不曉得是不是因為有革除厄運的含義,所以在新年初七和初八時住吉大社會舉辦「どんど焼き」讓大家把相關的東西帶來燒掉,

我們猜想這大概也是代表著把厄運通通燒除了吧!而且まささん說參與「どんど焼き」未來的一整年都可以平安健康喔ゆう★

而且還有人說可以用「どんど焼き」的火來烤蕃薯,也是有健康一整年的含義〜好想吃烤蕃薯呀Docomo_kao13

 

 

小樽有許多隱藏在巷弄間的老鋪子,「亀十」就是其中之一!雖然她不大算是在巷弄間,但是是在偏港口遊客極少的區域

走路散步經過的時候有注意到他帶有歷史痕跡的招牌,也曾在杜の樹介紹小樽的雜誌上看到過

今天終於嘗試了一個!不知道要買什麼口味那就買櫥窗上剩最少的口味吧笑

奶油內餡甜甜圈,本來還擔心會不會太油膩,但真的是多慮了...好好吃!!!

這個麵包的口感跟現在的西式麵包很不一樣,應該算是日式的傳統麵包

吃起來比較Q彈有嚼勁,越咬越香,而且奶油內餡甜度適中一點也不讓人覺得膩

一吃完很想立刻轉身再買好幾個!但又已接近午餐時間無法貪嘴...我們已經決定在離開小樽前一定要再去買好幾個來吃アンパンマン

 

shiho&biyu | comments(0) | - | - | - |

スキーに行きましょう

2017.01.06 Friday | by shiho&biyu #202 203

初めてのスキー体験(*´ω`*)

朝里川スキー場へ行って、とても疲れた!

楽しいかったです、来週の月曜日午後の初心者レッスンを予約しました。^^
第一次來滑雪,一不小心就直接挑戰中級!摔得好累XD 一滑完立刻跑到スキースクール預約初心者課程,下週一要再來一次!哈哈 

shiho&biyu | comments(0) | - | - | - |

今日の食事

2017.01.05 Thursday | by shiho&biyu #202 203

美好的一天從早餐開始!如果有來訪杜の樹絕對不能錯過まゆみちゃん的好手藝!

簡單豐盛又營養好吃的早餐在杜の樹,推薦大家一定要嚐嚐看!

每天的早餐都不一樣而且還附有許多まゆみちゃん的小巧思,今天是熱狗小姐ゆう★

まゆみちゃん是個很可愛又很用心的女生,在這的下午常常會看到她坐著喃喃自語在思考明天的早餐要煮什麼好呢

而且大家在跟他預約的時候他也會細心地問每個人有沒有什麼東西是不吃得

噢〜一想到まゆみちゃん的早餐就覺得好幸福!好期待明天的早餐おいしそう

 

杜の樹の朝ごはんはまゆみちゃんが作った、いつも栄養満点と美味しい!!

もし杜の樹へ来たら、ぜひ食べてください。

 

MORINOKI's breakfast chef is Miss Mayumi. In my opinion, it's the most palatable of otaru breakfast.

If you come to here you must to order!!

 

まささん真的是非常親切又樂於分享的,今天他為了獎勵我們年末和年初的忙碌告一段落,

趁大家都在的時候帶我們去吃好好吃的迴轉壽司−「和樂」

果然是在地人的口袋名單,鮪魚入口即化、海膽鮮味滿分,每一樣都讓我們吃得猛點頭!

一開始大家都還說早餐吃得有點飽...結果好吃的壽司一入口大家都開胃了XD

大家一起吃了30盤,目前還想不到有哪一樣不好吃,連味疆鯏垤スコ紂双堝本終於吃到迴轉壽司了,超滿足100

雖然報名打工換宿的時候まささん有說不包含伙食,但是算一算也讓まささん和まゆみちゃん招待了好多美食

實在是有點不好意思,又有滿滿的感謝ありがとう

 

 

shiho&biyu | comments(0) | - | - | - |

小樽遊記

2017.01.04 Wednesday | by shiho&biyu #202 203

杜の樹離小樽觀光景點非常近,工作完後想放空換個大外套就可以到附近走走逛逛

小樽只花一天是逛不完的,就來介紹一下小樽堺町通商店街

建議做JR到南小蹲下車,從”小樽音樂盒堂本館“開始逛吧

這裡的音樂盒很有名,分店很多,因此推出小樽音樂盒堂店鋪介紹的蓋章活動(逛完之後大同小異,最後都是蓋完章就出來了),

總共有10間店逛區分成三大塊

(1)竸б寝2間店(2)咖啡色區塊6間店(3)藍色區塊2間店 ,蓋完章店裡就可以換禮物囉

 

小禮物

咖啡色:音樂符號徽章

藍色:星型手機吊飾

竸А”日本製“筷子

 

無論如何匆忙,非常建議一定要去竸б寝的“小樽咖啡廳”(2樓)和”小樽shabon堂“(1樓),蓋滿就可以在一樓換禮物囉,是日本製筷子耶,我覺得很棒!日本到處都用免洗筷,老實說不太環保,換了禮物立馬可以使用又可以為地球盡一份心力。

 

小樽堺町通商店街當然還有北海道著名的甜點:LeTAO (ルタオ),門口就有店員提供一整顆三角巧克力的試吃,入口即化,真的會忍不住立馬買一盒。這條街有三間店,朝攬客戶的招式是:每間都有試吃都有“限定”特殊產品,讓你好不容易綁緊的理智線很容易又斷了。

本店的霜淇淋口味是牛奶和起司

分店的霜淇淋口味則是牛奶和巧克力還有限定巧克力蛋糕

只能說限定是殘酷的!!!

LeTAO (ルタオ)

https://www.letao.jp/onlineshop/

 

另一間好吃的甜點店:北菓樓,一進門就提供“妖精の森”年輪蛋糕試吃,真的很會做生意。裡面也有現做泡芙和霜淇淋的介紹,之前有介紹過得夢不思議泡芙,現在想起仍是意猶未盡。

北菓樓

http://www.kitakaro.com/ext/tenpo/otaru.html

 

這兩間甜點真的很推,這幾天下午有空要再去進攻霜淇淋〜

 

順著小樽堺町通商店街一路逛下去,很快就會走到運河了,北海道的冬天太陽四點多就下山了(手機很方便查一下就有了),建議可以計算一下路程大4點前到,同時可以欣賞白天和夜晚的景色,如果涼沒事以再繞去昨天介紹的小樽啤酒喔〜

如果是一日來回推薦再走回JR南小樽搭車,因為晚上的小樽堺町通商店街是別有一番風味呢!而且走原路回去就不會迷路啦〜

 

 

 

shiho&biyu | comments(0) | - | - | - |

我上北海道新聞了〜

2017.01.03 Tuesday | by shiho&biyu #202 203

ほら!大晦日 杜の樹backpackerの写真が北海道新聞に載せられている。

跨年前一晚和杜の樹backpacker在小樽啤酒倒數剛好被在地記者訪問,竟然真的被刊登在報紙上,

在觀光詢問所被張貼在佈告欄上〜而且還是彩色的大版面 so cool~

l

 

今天早早完成helper工作想要去おたる水族館,但外面下著雪,因為不夠冷一落地就化成水,衣服容易溼搭嗒,於是就改去小樽

ビーる見学,蠻有趣的,大約20分鐘。釀酒師是一位國人:Mr. JOHANNES BRAUN,使用國進口麥芽、啤酒花、酵母配上小樽獨特水源,只使用這四種原料則是源自於西元1516年國啤酒釀造法令“純粹令”釀造而成,這就是單純的美味吧。參觀時段只有剛剛我們兩個人,解說員解說很仔細,可惜我們日文不太好大概聽懂4成而已。新聞中舉杯的啤酒“dunkel"可是季節限定,味道香濃,入口後有甜甜的回甘。如果有來小樽可別錯過喔〜

 

 

shiho&biyu | comments(0) | - | - | - |

新年二日目

2017.01.03 Tuesday | by shiho&biyu #202 203

今天是新年的第二天,masa桑跟mayumi醬準備了新年早餐給大家吃

真的很像在自己家,前一天新年的禮盒就是今天的早餐

麻糬湯的麻糬是mayumi醬自己做的,好好吃〜

まゆみちゃんの料理、最高!もち、おいしいペコちゃん

 

今天masa桑似乎是因為過年想讓我們輕鬆一點特意選擇了輕鬆一點的方式整理,今天的工作11點初頭就結束了!

今天我們不在小樽,去到扎幌囉!

こんにちは、さっぽろ!

Hello Sapporo station!

 

去品嚐了一直很想吃吃看且來到扎幌絕對不能錯過的湯咖哩!我喜歡〜〜〜

熱呼呼的湯搭配上青菜跟主菜,好好吃!

咖哩湯是加很多香料的咖哩湯,喝得時候覺得香氣濃郁又不會過鹹

下面的咖哩湯是雞肉,上面的是豬肉,豬肉好Q!

Picante食べた、おいしいかった!

スープは少し辛いので、体が温かい矢印上 たくさんの野菜がある、肉もある、栄養がいいね。

 

晚上散步回車站時也順道欣賞到了扎幌不同於小樽的城市之美〜

さっぽろの夜、きれいな!満足な日(笑)

 

 

shiho&biyu | comments(0) | - | - | - |

2017年1月1日

2017.01.01 Sunday | by shiho&biyu #202 203

あけまして おめでとうございます
新年快樂
Happy New Year
誰噗把尼哈蒂斯欸唷

 

2017年日本人家門口都會有新年的裝飾,門柱上會綁著用稻草繩編的裝飾以及門口也會掛著非常喜氣的吊飾,

日文叫做しめ飾り,革除厄運的意思。

 

台灣農曆年從除夕夜開示都會準備一桌超級豐盛菜餚連吃好幾天,而日本則是準備おせち料理,

1月1日〜3日都不煮飯,只吃像照片中一層一層的超豪華料理,

看看那隻龍蝦就知道有多匈押ご塒甜點都是無敵好吃,因為很繁瑣都是買飯店或餐廳做的。

masa桑也說日本媽媽這三天是假日,因為不能用菜刀,或切斷好運〜

不過有個非常不習慣的地方所有的菜餚都冷冰冰的,因為都是過年前做好的啊〜

 

/

 

日本也有領壓歲錢這種東西,masa 桑還特別準備了非正統的お年玉發給我們,超級開心的〜

新年的第一天就收到這份溫暖的心,2017一定是個好年^^

 

 

 

 

 

shiho&biyu | comments(0) | - | - | - |