Working Holiday on Otaru Project

WHOOP it up!「もりのきヘルパー's Blog」

小樽に秋がやってきた bye Otaru, now it's autumn

2018.08.26 Sunday | by hanako#169

image1.JPG
ぴよす!
タイでも大雨を降らせているハナコです。

24日の早朝に、いよいよ小樽を出発してタイに来ました。
今頃小樽は秋ですね。
今夏も美味しいものをたくさん食べ、みなさんに親切にしていただきました。
大変お世話になり、ありがとうございました。
どうぞお身体に気をつけて、良いお年を!!

hello! this is Hanako.
I brought heavy rain to Thailand either.

early in the morning on the 24th, finally I left Otaru for Thailand.
I guess now it's autumn in Otaru.
in this summer, I could had so much of delicious food and everybody had been so kind to me.
thank you for your kindness, my friends.
please take care of yourself and have a happy new year!!

最後の日 the last day

2018.08.25 Saturday | by hanako#169

image1.JPG
ぴよす!
クリケットのルールが全くわからないハナコです。

23日は、小樽での最後の日でした。
最後の日だから、何か特別なことをしようかと思ったんですけど、
考え過ぎてどうしていいかわからなくなってしまいました。
結局午後5時頃に、ミルクプラントへソフトクリームを食べにいくことにして、慌てて出かけました。
もちろん、小樽の夏を締めくくるためには、『NYジャンボ』!
ミルクプラントでいちばん大きいソフトクリームです。
また今年も、なぜニューヨークなのかわからないまま、小樽の夏は終わりました。

hello! this is Hanako.
I don't know the rules of cricket at all.

the 23rd was the last day for me in Otaru.
I thought I'd like to do something special for the last day
but I considered too much and didn't know what I should do.
I decided to go to Milk Plant to have icecream and I hurried out around 5pm in the end.
of course, I chose "NY jumbo" to end this summer in Otaru!
it's the biggest icecream at that shop.
the summer in Otaru had been over without knowing why it's New York in this year again.

人生でいちばん重要なこと the most important thing in my life

2018.08.23 Thursday | by hanako#169

20180823_2708265.jpg
ぴよす!
郵貯銀行の、今の定額貯金の年利率がたった0.01%なことに驚きを隠せないハナコです。
100万円を1年間預けても、利子100円!
まあ私には預けるお金無いですけど。

22日は、停電からスタートしました。
約1時間くらいで停電は終わりましたが、電気がない不便さを、改めて感じました。
もちろん停電への備えも重要だし、節電というより要らない電気を使わないようにしようと思いました。
そして夜ごはんは、最近ハマっているセイコーマートの『山わさび焼きそば』にしようと思ったんですけど、
マユミさんのスープカレーがあまりにも美味しそうだったので、
山わさび焼きそばはおやつ、スープカレーはごはんと位置づけて、もちろんどちらも平らげました。
食べたいものを諦めないということが、楽しい人生にとっていちばん重要だと思います。

hello! this is Hanako.
I was so surprised to know the interest rate for fixed amount savings of Japan Post Bank is only 0.01%.
if I deposit 1 million Japanese yen (10 thousand US$), the interest is only 100 yen (1$)!
well, anyway, I don't have money for fixed amount savings though.

the 22nd started with a blackout.
we had had no power for about 1 hour but I realised again that it's inconvenient without electricity.
of course, to prepare for blackout is very important and also I thought I must not waste electricity more than to save it.
and for dinner, first I considered to have Seico mart's "mountain wasabi flavoured noodle"
but soup curry Mayumi-san cooked looked too delicious.
so I decided to regard the mountain wasabi flavoured noodle as a snack and the soup curry as a meal
and of course, I ate both of them.
to never give up foods that I'd like to eat is the most important thing for my happy life, I think.

さよならではなく、またね! don't say goodbye but see you!

2018.08.23 Thursday | by hanako#169

image1.JPG
ぴよす!
まだタイの後どこに行くか決められないハナコです。

21日は、いよいよフレンチお姉様2人が、杜の樹から旅立っていかれました。
いっしょに過ごした心地の良い時間を思い出すと、とてもさみしくなりましたが、
また会えると確信して、お見送りしました。
なので、さよならではなく、またね、です。
お二人が、安全に戻れますように!
そして私は、お二人に会いに、マユミさんとパリに行けるお金が貯められますように!

hello! this is Hanako.
I still cannot decide where to go after Thailand.

on the 21st, the French ladies left Morinoki in the end.
I miss them so much when I remembered the happy and comfortable days I spent together with them
but I believe we can see each other again and saw them off.
so I didn't say goodbye but see you again.
may they return home safely!
and for me, I hope to save up money to go to Paris to see them with Mayumi-san!

フレンチ姉様方の杜の樹最終日と、ナカムラユカリ祭 French ladies' last night at Morinoki and Nakamura Yukari festival

2018.08.23 Thursday | by hanako#169

image2.JPG
ぴよす!
戦隊に参加するなら、カレーが好きだから黄レンジャーになろうと思っているハナコです。

20日は、なんととうとう、フレンチ姉様方の杜の樹での最後の夜。
お2人といっしょにジャガイモ焼酎を飲み、今夏の杜の樹での楽しかった思い出を語らい、
そして、杜の樹の玄関先で手持ち花火。
とても楽しかったのですが、同時にとてもさみしくなりました。
そこへ、新ヘルパーのゆぅさんと、ナカムラユカリさんが合流。
私もそろそろ移動なので、ユカリさんがお仕事終わりに杜の樹を訪ねてくださいました。
旅立ちは寂しい気持ちになりますが、それだけ再会の喜びも大きいのです。
次にお会いするときまで、お互いにぜひ健康でいましょうね!

hello! this is Hanako.
if I join Power Rangers, I will be Yellow ranger because I like curry.

in the end, on the 20th, it was the last night for the French ladies at Morinoki.
Mayu i-san and I had some potato shochu (Japanese distilled spirit) together with them and talked about our nice memories at Morinoki in this summer.
and then, we enjoyed handheld fireworks in front of the entrance of Morinoki.
it was so much fun but at the same time, it also made me so lonely.
at that time, Yu-san, the new volunteer helper at Morinoki and Nakamura Yukari-san joined us at last.
Yukari-san came to see me at Morinoki after her working
because I'll leave Morinoki so soon either.
leaving often makes me sad but that's why also makes me happy to see each other again.
all of us must keep taking care of ourselves until we see each other again!

幸せ餃子ランチ happy dumpling lunch

2018.08.23 Thursday | by hanako#169
image1.JPG
ぴよす!
今まででいちばん答えに困った質問のうちのひとつは、
『ぐりとぐら、どっちが好き?』
だったハナコです。
未だに答えを考えています。。。

19日の日曜は、長期滞在のフレンチお姉様お二人に、
銭函にある『あおぞら銭函3丁め』に連れていっていただきました。
お二人は既に1度行ったことがあるので、初心者のマユミさんと私に、
注文の仕方や美味しいメニューを教えてくださって、
すっかり私たちが案内してもらってる様子に、お店の方々が少々戸惑っていました。
もちろん、お店の名物メニューのジャンボ焼餃子はとても美味しく、ビールに最高に合いました。
そして意外にも、餃子屋さんなのに、アヒャンさん大推薦のレアチーズケーキがとても美味しかったです。
とても幸せな、日曜の女子会でした!

hello! this is Hanako.
one of the most difficult questions to answer in my life is
"which do you prefer, Guri or Gura?"
I'm still trying to find my answer...

on Sunday the 19th, Mayumi-san and I were treated at a dumpling restaurant "Aozora Zenibako 3" by french ladies staying at Morinoki for long.
2 ladies already had been the restaurant once
but it was the first time for Mayumi-san and me
so they told us how to order and which dishes to be recommended by them.
this situation made restaurant staffs a bit confused.
of course, big fried dumplings as the speciality of the restaurant were so delicious and went great with beer.
and it was unexpected but unbaked cheesecake highly recommended by Ariana-san was super delicious
there's a dumpling restaurant though.
it was a very happy girls' party on Sunday!

森ヒロコ・スタシス美術館 Hiroko Mori and Stasys museum

2018.08.22 Wednesday | by hanako#169

image1.JPG
ぴよす!
博物館と図書館と変なドアが好きなハナコです。

18日は、気になっていたけれど、ずっと休館中だった森ヒロコ・スタシス美術館が、
たった1週間だけ開館して、また次はいつ開館するかわからないというので、この機会に拝見しに参りました。
この美術館へ行ったのは初めてでしたが、
私は森ヒロコさんの版画も、スタシスさんのも、確かにどこかで見たことがありました。
いろいろな記憶が繋がりそうな、繋がらなそうな、そんなあやふやな気持ちを、存分に楽しみました。

hello! this is Hanako.
I like museums. libraries and strange doors.

on the 18th, I visited Hiroko Mori and Stasys museum which I had been really curious about but had been closed for a long time.
it was opened only for a week and we cannot know when it will be opened again after that.
it was my first time to visit that museum
but I'm quite sure that I'd seen Hiroko Mori's art prints and also Stasys' ones.
I really enjoyed my obscure feeling that between I can place and cannot.

小樽の夏はもうすぐ終わり summer in Otaru will end so soon

2018.08.22 Wednesday | by hanako#169

image1.JPG
ぴよす!
夏の使者ハナコです。

さて、今年の小樽の夏は、8月24日までということになりました。
次はタイに行くことにしましたよ。
それまで、小樽を少しは晴れて暑く、夏らしくさせるために、念を送りたいと思います。
あ、でも私が外出すると、嵐が来るんだった...
台風来ませんように。

hello! this is Hanako.
I'm the ambassador of summer.

by the way, summer in Otaru is going to end on August 24.
I decided to go to Thailand next.
until then, I try to send my special power to be sunny and hot as summer in Otaru.
oh no! but I never go out but storms come...
I hope typhoons don't hit us.

嵐のアイアンホース号 Iron Horse in the storm

2018.08.20 Monday | by hanako#169

image1.JPG
ぴよす!
凍えて死にそうなハナコです。
14℃しかないなんて。。。

16日は、杜の樹の常連かみむーさんに、何と、トレノへランチに連れていっていただきました。
トレノは、小樽市総合博物館の敷地にある、本物の客車(スハ43形)を利用したレストラン。
鐵道ファンの私にとっては、憧れのレストランです。
そんなステキなトレノで、これまた美味しいイタリアンのランチの後、
つい先月末から再運行が始まった、北海道で最古の動態保存の蒸気機関車、
アイアンホース号に実際に乗って、そして動くところを見てきましたよ!
大雨と突風の中、傘が何度もひっくり返りながらも、
懸命にアイアンホース号を堪能しました。
いやぁ、鐵道ってほんっっとうにいいものですね〜

hello! this is Hanako.
I almost die because it's freezing cold here.
it's only 14 °c now...

on the 16th, Kamimu-san; one of the best guests of Morinoki took me for lunch to Toreno.
Toreno is a restaurant which located within Otaru general museum and is set in a real train car (suha 43).
so that is the restaurant I look up to as a railway fan.
after we had delicious Italian lunch at such an adorable restaurant, Toreno,
we watched and got on the oldest movable steam locomotive in Hokkaido, "Iron Horse", which was started re-operating just in the last month!
in the heavy rain and wind, also my umbrella was flipped so many times,
I tried so hard to enjoy the steam locomotive "Iron Horse".
well, railways are really wonderful, aren't they?

日本酒の宴 Japanese sake party

2018.08.16 Thursday | by hanako#169

image1.JPG
ぴよす!
今お財布に、151円しかないハナコです。

15日は、フランスからいらした姉様達主催の日本酒の宴が、杜の樹で催されました。
フランス人ならではの視点で選んだ、
彼女達にとって不思議な食べ物が、たくさん並べられました。
私は、こんなに魚卵ばかり食べて大丈夫か?と思うほど魚卵をいただいたので、
もしかしたらお腹の中で海洋生物が孵化するかもしれません。
たまたま居合わせた他のお客さん達も招いての、とても楽しい宴でした。
trés bien! merci beaucoup!

hello! this is Hanako.
I have only ¥151 in my wallet now.

on the 15th, 2 ladies from France held a Japanese sake party at Morinoki.
many kinds of mysterious foods for them chosen by them with their points of French view were on the table.
I ate so much amount of fish eggs, so maybe in a few days, many sea creatures will hatch in my stomach.
it was a fantastic party also together with some random guests at Morinoki.
trés bien! merci beaucoup!