Working Holiday on Otaru Project

WHOOP it up!「もりのきヘルパー's Blog」

徘徊日和 it’s a good day for roaming

2020.09.17 Thursday | by hanako#169

ぴよす!

スマホの四国八十八ヶ所巡りの、本日の目標歩数1万歩まで、あと147歩のハナコです。

なので、目標達成のため、部屋の中をウロウロしながら、このブログを書きあげようと思います。

そうなんですよ。もうお気づきかもしれませんが、

私は今日、1万歩近くも、既に歩いているのです。

というのも、お昼にマサさんと小樽の観光地を徘徊して、

かま栄のエビかつバーガーをはじめとして、いろいろな美味しいものをいただいたり、

私が大好きな石碑をみたり、

猫ハウスを見に行ったけれど、猫はいなかったり、

偶然、杜ガールのアヤノさんにお会いしたり、

そんなこんなで、9853歩でした。

何と言っても印象的だったのは、

私が以前にいた石垣島とは、海の色や、陽射しがまるで違うことです。

日本って長いなぁと実感しました。

お!ブログの書き終わりと共に、本日の目標歩数を達成した模様です。

hello! this is Hanako.

there are 147 steps left out of 10 thousand steps to today’s goal of “88 temples pilgrimage on Shikoku island” on my phone app.

so I decided to walk around in my room to reach the goal while i’m writing this blog.

yes, as you already noticed,

I’ve walked almost 10 thousand steps today yet.

because Masa-san and I roamed around sightseeing spots in Otaru,

had many delicious foods such as a fried shrimp and fish cake burger,

saw my favourite stone monuments,

went to see a house for cats but there were none of them,

met one of our Morinoki girls Ayano-san

and so on to be 9853 steps.

what the most impressive thing for me was

the colour of the sea and the sunlight in Otaru are totally different from them in my last place Ishigaki island.

I realised again that Japan is very long.

wow! it seems that I reached today’s goal with the end of writing this blog.

ハナコの完璧な1日 what a perfect day for me!

2020.09.17 Thursday | by hanako#169

ぴよす!

『ゴールデンカムイ』を最新刊まで読み終えたハナコです。

今日はね、盛りだくさんだったんですよ。

マサさんに、Gotenzan Tea Lab. に連れていっていただき、

杜ガールのハグさんと、Gotenzan Tea Lab.の看板犬こいたろう君との、絶妙なソーシャルディスタンシングを見せてもらってたら、

偶然、あすかさんがご来店。

そこで、あすかさんとの楽しい写真をナカムラユカリさんに送ったら、

何と、ナカムラユカリさんが駆けつけてくださって、

Gotenzan Tea Lab.で、今夏初のナカムラユカリ祭が開催されました。

その後、北海道といえば忘れちゃいけない『みよしの』の、餃子カレーライスも堪能して、

しかも、近所にお散歩にまで出かけたんですよ。

もう、今日は何でもできる気がして、午後6時頃からブログを書き始めたら、

いつの間にか寝倒れていて、また起きたら寝る時間でした。。。

結局そうなるのか。。。と落ち込みましたが、

考えてみれば、いろいろできた上に、さらに眠れたんだから、最高ではないですか!

私にとっては、完璧な1日でした。

hello! this is Hanako.

I finished reading until the latest issue of “Golden Kamuy”.

I had a lot of fun today.

Masa-san took Hug-san and me to the cafe “Gotenzan Tea Lab.”

and while I’d been watching Hug-san from Morinoki and Koitarou-kun the posterdog of Gotenzan Tea Lab.’s social distancing,

my friend Asuka-san coincidentally visited the cafe.

so I took a picture together with Asuka-san and sent it to Nakamura Yukari-san,

then, what a surprise, Nakamura Yukari-san came running to us

and we held “Nakamura Yukari festival” at Gotenzan Tea Lab. for the first time in this summer.

after that, I also enjoyed the curry and rice with dumplings from "Miyoshino",

which I must not forget when it comes to Hokkaido.

and moreover that, I went out for a short walk around home.

I felt I could do anything today and started to write this blog at around 6pm

but I had been sleeping before I’d known it and it was already time to go to bed when I woke up...

I was depressed because it would be always like that after all...

but come to think of it, I could do many things and slept even more, so that’s great!

so that means it was a perfect day for me today.

今日は記念日 it’s a memorial day today

2020.09.16 Wednesday | by hanako#169

ぴよす!

またもや、浴室にタオルを持っていくのを忘れたハナコです。

そして、これもまたもやですが、

言い訳から先に言うと、また今日も、雨が降っていて、寒かったんですよ。

はい、そうです。

昨日あれだけ決意したのに、また今日も出かけませんでした。。。

そして、案の定、寝呆けてました。

こんな調子だから、今日も何も書くことが無いとお思いでしょう?

いやいや、今日は、とても素晴らしいことがあったのです。

何と、我らが女王もも様が、初めて、私の膝の上に乗ってきてくれたんです!

こんな光栄なことがあるなんて、生きててよかったです。

雨が降って寒いせいで、ももさんが暖をとりにきてくれたんでしょうね。

そう思えば、雨が降って寒いのも悪くないですね。

と言おうかと思いましたけど、やっぱし全然よくないです。

hello! this is Hanako.

I forgot to take a towel to the bathroom room again today.

and this is also the same as usual

but please allow me to excuse first, it’s cold and raining today again.

yes, your guessing is perfectly right,

I’d made up my mind so hard yesterday, but I couldn’t go out again today...

and then, had been sleeping whole afternoon.

you think I have nothing to write today because I’m like that as usual, don’t you?

no no, a wonderful thing happened to me today.

how nice, our queen Momo got on my lap for sleeping for the first time!

I’m so glad to have such an honour.

maybe Momo-san came to my lap to get warm because it had been cold and raining.

with that in mind, it’s not so bad that it’s cold and raining.

I thought I would say so, but it's still not good at all.

ハナコよ、大志を抱け Hanako, be ambitious

2020.09.14 Monday | by hanako#169

ぴよす!

杜の樹のシャワーの水圧がとても高くて、身体に穴が開きそうなハナコです。

でも、それが気持ちいい。

さて、毎日毎日同じことばかり書いている気がしますが、

今日はなまら寒くて、1日中雨だったんですよ。

もう、この後がどう続くか、皆さんならお分かりでしょう。

はい、その通りなので、以下省略です。

でも、明日は絶対出かけるもんね!

雨でも寒くても、出かけるもんね!

眠りこけないもんね!

明日こそは、何か違う内容をお伝えできるよう、活動的に生きていきたいと思います。

hello! this is Hanako.

I feel that my body will get holes

because the water pressure of the shower at Morinoki is so strong.

but on the other hand, it’s very comfortable.

well, I feel I write the same thing everyday

it’s very cold and raining all day today again.

I think all of you already can guess how this blog will be going to be.

yes, you are right. so I omit after that.

however I will definitely go out tomorrow!

I will go out if it’s raining and cold!

I will not fall asleep all day!

be ambitious, Hanako to talk about something different tomorrow!

やればできる子 yes, I can

2020.09.13 Sunday | by hanako#169

ぴよす!

蝦夷弁を、うちなー(沖縄)の抑揚で話してしまうハナコです。

いやぁ、今日は大変充実していましたよ。

外に出かけて、お昼に久しぶりにうどんを食べました。

何しろ、ずっと八重山そばでしたから。

それから、ステキなハスカップ・ブルーベリーアイスも食べに連れていっていただき、

帰宅してから、『ワールズエンド』という映画まで観て、

夜は3種の米の酒(マッコリ、岩手の日本酒、泡盛)を飲まさりました。

いやぁ、私だってやればできる子!

すごく充実した1日でした。

駄菓子仮死、よく考えてみるまでもなく、全てマサさんのおかげなのでした。。。

hello! this is Hanako.

I sometimes speak in Hokkaido dialect with Okinawan accent.

it was so fulfilling today yeah.

I could go out to have udon noodles for lunch after a long time.

because I’d eaten only Okinawan noodles.

and then, Masa-san took me to have fancy haskap and blueberry icecream.

after that, came back home Morinoki and watched a movie “World’s End”.

and at night, we had 3 kinds of rice wine (makgeolli, Japanese sake from Iwate and awamori from Ishigaki island).

oh yes, I could do all those things today!

what a super wonderful day today is!

needless to say, however, it’s all thanks to Masa-san at all.

ハナコの誓い I swear

2020.09.13 Sunday | by hanako#169

ぴよす!

昨夜、お風呂に入るときに、タオルを持っていくのを忘れたハナコです。

昨日こそは出かけようと思ったんですよ。

でもね、雨が降って、寒かったんですよ。

そうですよ、言い訳ですよ。

だから、午後5時半くらいに、ちょっとお夕寝しようと思ったんですよね。

で、そろそろ7時くらいかなぁと、ぼんやし起きたら、

午後10時過ぎてました。。。

またしても、起きたら寝る時間。

私の周りの時空だけ歪んでいるとしか考えられません。

絶対、次こそは出かけようと誓ったのでした。

hello! this is Hanako.

I forgot to take a towel to the bathroom when I took a shower last night.

I determined to go out finally yesterday.

but it was raining and cold.

yes, you’re right. it’s just an excuse.

so I thought I would take an evening nap around 5:30pm.

then I woke up idly with thinking it’s about 7 o'clock

but it was already past 10 pm...

it’s already time to go to bed when I woke up again

it’s only thought that space-time is distorted only around me.

I swore that I absolutely go out the next day (means today).

スープがないから眠くなる no soup makes me sleepy

2020.09.12 Saturday | by hanako#169

ぴよす! 昨日から、スマホアプリで四国八十八ヶ所巡りを始めたハナコです。 昨日歩いたのは、たったの354歩だそうです。 八十八ヶ所巡り終わる頃には30世紀になっていそうです。

さて、そんな昨日ですが、私はほとんど歩きもしないで何をしてたかと言うと、 私をご存知の皆さんなら、もう全員察しがついたことと思いますが、 そうです。寝惚けていました。 お昼に『やきそば弁当 小樽あんかけ風』をいただいてから、その後の記憶がまるでない! 起きたらもう寝る時間でした。 何でこんなに眠くなったのか? きっと、『やきそば弁当 小樽あんかけ風』に、スープが入っていなかったからです。 スープが入っていないなら、それはやきそば弁当ではなくて、ただのやきそばですから。。。 皆さんも、『やきそば弁当 小樽あんかけ風』を食べるときには、充分注意してください。 スープが入っていないのに弁当と言い張る不条理から、眠くなってしまう可能性があります。

hello! this is Hanako. I started to play “88 temples pilgrimage on Shikoku island” with using smartphone app. the app says I walked only 354 steps yesterday. maybe it will be 30th century when I finish the pilgrimage.

by the way, what I had been doing yesterday with almost no walking was if you know me, I’m sure you’ve already guessed it, yes, I’d fallen asleep all day. after I had “Otaru style fried noodle lunchbox”, I totally have no memories! it was already the time for going to bed when I woke up. why did I get so sleepy like that? maybe there’s no soup in “Otaru style fried noodle lunchbox”. no soup means that’s not a lunchbox but just fried noodles... please be so careful when you have a chance to eat “Otaru style fried noodle lunchbox”. the absurdity of claiming a lunchbox without soup can make you sleepy.

小樽に夏が来た! summer’s back to Otaru!

2020.09.11 Friday | by hanako#169

ぴよす! 夏といえば私、私といえば夏のハナコです。

そうなんですよ! また、夏を引き連れて、杜の樹に戻ってまいりました。 こんなご時世ですが、健康に充分気をつけつつ、 また皆様とお会いできるのを楽しみにしております。

今夏は、ブログを書き終えないと、漫画や本を読めないという苦行を、自らに課そうと思います。 あ、じゃあ、映画は観てもいいんだ! そっか、そっかー。 また今夏も、ブログが間に合いそうもありません。。。

hello! this is Hanako again. summer is me and I’m summer itself.

yes! I came back my home Morinoki with summer. it’s been a hard time now on, but I’m looking forward to seeing all of you with preventing the virus’s infection.

this summer, I decided to give myself the permission of reading comics and books only after I finish writing my blog. oh so that means I can watch movies! oh yeah, oh yeah! my blog won’t be written on the day in this summer again maybe...

Hello again. whooper “Hanako”

2020.09.09 Wednesday | by hanako#169

Hello again.
whooper “Hanako” (169)
from the South.

(whooper #169)

また来夏! see you again next summer!

2019.10.14 Monday | by hanako#169
image0.jpeg
ぴよす!
杜の樹に置いてきた荷物の中に、丁シャツが1枚も入っていないことに気づいたハナコです。
来夏、丁シャツ持っていくのを忘れないようにしなければ。

9月24日は、いよいよ小樽の夏が終わった日。
そうです。私の旅立ちの日でした。
杜の樹に前夜宿泊してくださったナカムラユカリさんとアスカさん、そしてヘルパー仲間のミニちゃんと札幌まで出掛けられたので、
いつもの夏の終わりのように、寂しくて泣きたい気持ちにならなくて済みました。
今夏も、皆様に大変お世話になりました。
また、2まわりくらい大きくなれました。
これは、絶え間無く美味しいものを与えてくださった、マサさんとマユミさんのお力が大きいです。
因みに、小樽での最後の食事は、『みかん』の味噌ラーメンでした。
皆様、今夏も本当にありがとうございました!
また来夏、ももさんに私の存在を認識してもらうところから始めたいと思います。
来夏も皆様、よろしくお願いします!

hello! this is Hanako.
I noticed that I hadn’t left any of my T-shirts at Morinoki.
I must not forget to bring them next summer.

September 24th was the day when the summer in Otaru finally ended.
yes. it was the day for my leaving.
I could go to Sapporo with Nakamura Yukari-san and Asuka-san who stayed at Morinoki the night before and my helper friend Mini-chan.
so I was lucky because I didn’t feel lonely and want to cry as usual at the end of summer.
I got so much help and kindness from everybody relates Morinoki in this summer.
I could be the twice bigger person again.
this is because of Masa-san and Mayumi-san who had always given me delicious food.
as a side note, my last meal in Otaru was miso ramen noodle soup at the ramen noodle restaurant “Mikan”.
thank all of you very much again in this summer!
I would like to be going to start by getting Momo-san to recognize my existence again next summer.
I will come back home, Morinoki, again next summer!