whoopers' blog

Have you heard about Hugre cafe?



It is held once a month by Sachiko san at Morinoki. 



You can enjoy delicious homemade cake and bread with reasonable price!



This is a cinnamon roll. :D



This is a piece of chocolate cake. XD



There are cinnamon cookies I made :D 
It starts to be sold from today! 

Why don't you come to Hugre cafe?
I'm sure you can relax yourself with delicious coffee and sweets:)

今日はカフェ'Hugre cafe'がオープンする日でした。

それでさちこさんが美味しそうなものをたくさん作ってきました。

もちろん、見た目だけでなく、美味しかったんです。（笑）

さちこさんが作ったチョコケーキとシナモンロールとくるみスコンは最高でした。

今度は皆さんもぜひ食べて見てくださいね！＾＾

ちなみに一番したの写真は私の手作りのシナモンクッキーです。＾＾

今日から販売してますよ＾＾

You can come across many snowmen
while you're walking down the streets in Otaru.







These are the snowmen standing in front of the stores.
They are much bigger than I!







You can also see small ones like these.
They're cute so much!!

Therefore, watch carefully when you look around the shops!
They're waiting for you :D

By the way, the snow festival is only a week away!
I'm really really looking forward to joining it!! XD

今日のテーマは雪だるまです。

全部それぞれの特徴をもっていますので、

お店の前に立ている色々な雪だるまを見るのも楽しみです。

とてもかわいいですよ！＞＿＜

さて、もう来週からゆきあかりが始まりますね。

早く見たくでしょうがないです。（笑）

This is a special page for Momo.
These are the pictures I've taken for last 2 weeks.



This is the reserved seat for Momo where it is in front of the heater.




Momo usually sleeps her reserved seat.



Momo seems to be in a good dream. XD



Momo looks really comfortable.... doesn't she? lol



She is about to get up! :) Good afternoon, Momo!



When night comes, she is always beside Mana san.



Sometimes when Masa san leaves his seat for a while,
she is waiting for him looking outside of the door!



Momo, does Curry look like delicious? lol

今日はモモちゃんのスペシャルです。

ヒーターの前はモモちゃんの指定席です。（笑）

モモちゃんはいつも指定席で寝ます。

すごく楽に見えますので、
見ていると私も一緒に眠りたくなりますね。（笑）

夜になると、甘くなってずっとまささんのとなりにいます。

モモちゃんはポーズと表情が豊富ですので、
写真を取るのが楽しいです。

I went to the theatre to watch the film I've wanted.
The title is "The Happiness of Bread".

The two people in the picture are the main characters.
They are husband and wife.
His name is Mizusima, and her name is Rie.



They manages Cafe mani in Tsukiwura.
Mizusima bakes bread and Rie makes coffee and dishes.
Many guests visit the cafe, having their own stories.
The couple heal the guests' heart with what they cooked for their guests.

It was shot in Hokkaido so you can see the four season of the land.
It is not a spectacle story, but it makes your heart warm. :)

今日は映画館に行ってしあわせのパンと言う映画を見ました。

北海道で撮影したので、

ここのきれいな四季の風景を満喫することができる映画でした。

皆さんも水嶋くんとりえさんのカフェマーニに行ってみるのはいかがですか?

きっと心が暖かくなりますよ。＾＾

そして美味しいパンも待ってますよ！（笑）

It's snowed a lot since yesterday!
Masa san and I shovel the snow in the morning
when snow falls heavily.
Can you guess where it is?



The left side is before clearing away the snow.



Can you see the difference with the two sides?



Now finally you can see the stairs to go up to Morinoki!
You would never find out where the stairs are
if we didn't do our job.lol

I think I need to clear away it tomorrow morning.
It's snowing outside!
It's a bit tired, but I'm okay.
I love snow. :)

昨日から雪が降っています。

それでしばらくの間しなかって雪掻きをスタートしました。

階段が見えないぐらい、相当積もりました。

今も外に雪が降ってます。

明日も雪掻き決定ですね。（笑）

雪掻きは力のいる仕事ですけど、大丈夫です。

雪が大好きですから。（笑）

We korean have two types of New year's Day.
One is 1st Jan, and the other is Lunar New year's Day,
which is the first day of the first month in lunar calender.
We've thought this day is more important for centuries,
so all members of family gather together to celebrate the day.
And we usually make some special food like these.



This is called Kochi-jeon.
Kochi means a skewer.
You can see the ingredients are poked into the skewers.



This is Koguma, which is sweet potato in English.


I made these to celebrate the day by myself although I'm not in Korea.
It was fortunate for me to be able to use the kitchen. :)
 
What do you think about these?
Do they look delicious? lol

今日は旧正月です。

日本は新年が大事なイベントですが、

韓国ではお正月よりこの日がもっと重要です。

みんな集まって久しぶりにあいさつしたり、話したり、食べたりします。

それで私も一人でも旧正月の雰囲気を感じようと思って

この日に良く食べる食べ物を作りました。＾＾

上の写真の食べ物はコチジョンと言います。

コチは日本語で串刺、ジョンはチジミです。

下の写真はさつま芋のチジミです。

韓国語ではゴグマジョンと言います。

どうですか?　美味しそうですか?　（笑）

These are cookies that I made yesterday.     

I put cinnamon this time,
so it tastes and smells better than before! :D

If you would like to taste Morinoki cookies, visit us!

Masa san, Hug, Momo and I are looking forward to seeing you:D

昨日焼いたクッキーです。

今回はシナモンを入れ、前より味も香りも良くなりました。＾＾

この美味しそうな杜の樹のクッキーはいかがですか？

まささん、ハグちゃん、モモちゃん、そして私。

みんな皆さんをお待ちしてますよ＾＾

There was a beer label contest in Otaru Beer No.1 today. 
Masa san told me it is held every year.  
He's participated in this event since it was started.



There were lots of bottles with originally designed labels!
Can you find where Morinoki's label is?



In my point of view, Morinoki's label is the best one
although it wasn't ranked.

But the important thing is there was not only the event
but also the food party!!
The chef cooked special dishes for guests and participants.



I ate a lot, so I'm still full.
I think I can't sleep right now although I'm tired.



If I hadn't felt full, I would have eaten more and more...
It was a sad fact that I couldn't eat anymore!! lol

小樽ビールでビールのラベルコンテストが行われました。

まささんは毎年参加してるらしいです。

それで今回は私をつれて行ってくれました。

それぞれのラベルがつけている瓶を見たり、美味しいお料理を食べたり、
話したりしたので本当に楽しい時間でした。

これみたいなイベントが行われるため、みんな関心をもって参加するため、
今日の小樽があると思いました。

さて食べ過ぎてしまって今までお腹がいぱいです。

今日眠れない。。。（泣）

でもそれより
お腹がいぱいなってもう食べられなかったと言うことが
もっと残念ですね。（笑）

I went to Sapporo yesterday :D
It was first time to visit there :),
and it's been for a quite long time since I looked around a big city. ;0;
so I was a bit tired yesterday.
There are many department stores so I think it is convenient to live.
However, my purpose to visit the city was not to go shopping.
It was....eathing delicious things! XD



This is soup curry which is the original style of curry in Sapporo.



I ordered chicken vegetable soup.
It is made with a variety of vegetables and chicken.

You can choose the level of hot taste.
I chose level three and it was quite spicy ;0;
But this soup made my body hot,
so I didn't feel cold for a while when I got out of the restaurant.
And I understand why people here usually eat this,
where it is freezing in winter. 



This is a dessert called C-cup pudding. 
It is only sold at Kitakaro in Daimaru department store B1,
so someone who loves eating sweets should find the shop and try it!!

 

ついに札幌に行ってきました！＾＾

札幌は本当に大きい街ですね。

札幌駅のへんにデパートがそんなにあるのは思わなかったです。

そしてそこだけではなく、
すすきのにと色々なおおきいお店がいっぱいあって、

やっぱり街は違うか。。。と思いました。（笑）

でも、私が札幌に行った目的はショッピングではありませんでした。

私はおいしい札幌の名物が食べたかったんです！！（笑）

それで有名なスープカレーとプリンのお店に行きました。

スープカレーはおいしかんたですけど

思ったより辛くて、どんどん暑くなりました。

それでこれを昔からよく食べているかなぁと思いました。

プリンもおいしかんたです。＾＾　

普通のは違う、
中にシフォンケーキとクリームチーズが入っているものでした。

スイートがお好きな方はせひ挑戦してみてくださいね！＾＾

Someone who has already visited here would recognise where I was
when I took these pictures.

As you guessed, here is the living room. :)
There is a large window here so I usually look at the outside through it. 


 


I was sitting in the livingroom
when snowflakes started to fall from the sky.
All I could do was just to look at the outside silently.




Actually, I didn't need to do anything.
A cup of coffee, good music, beautiful scenery...
Everything was perfect.

皆さんはここがどこかすぐ気づけると思います。

そうです。杜の樹のリビングルームです。＾＾

ここの大きい窓が大好きな私は、リビングルームのテーブルに座って外をよく見ます。

今日も例日の通り、外を見ていましたけど、雪が降り始めました。

暖かいコーヒー、良い音楽、きれいな風景

何も要らない、すべてが完璧な瞬間でした。